Paroles et traduction Ossian - Kettőből egy

Kettőből egy

Elvette az ég
A mindenét, a kedvesét
De látva fájdalmát
Adott egy új esélyt

Álmai nyomán
Összerakta, életre hívta
De félelmet keltett
A halálból jött élet

Szép lassan felfogták,
S elfogadták egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Hiába szerette
Álmokból lett asszonyát
Mások nem tűrték,
Új halálra ítélték

És újra egyedül
Kezében a végső levéllel
Tudta menni kell
Mert létezik a hely

Ahol csakis őt várják,
Újra látják egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Двое становятся одним

Небеса забрали
Всё, что у меня было, мою любимую
Но видя мою боль,
Дали мне новый шанс.

Следуя за мечтами,
Я собрал тебя, вдохнул в тебя жизнь.
Но страх вселяла
Жизнь, пришедшая из смерти.

Медленно мы поняли,
И приняли друг друга.

Превозмогая судьбу, все беды,
Боль и смерть,
Не время и не место решают,
И никто другой не может решить.

С чистым сердцем, без принуждения,
Сам должен знать,
Даже не знать, а чувствовать,
Когда двое станут одним.

Как бы я ни любил
Свою жену, рожденную из снов,
Другие не приняли,
На новую смерть обрекли.

И снова один,
С последним письмом в руках,
Я знал, что должен уйти,
Ведь есть то место,

Где ждут только меня,
Где мы снова увидимся.

Превозмогая судьбу, все беды,
Боль и смерть,
Не время и не место решают,
И никто другой не может решить.

С чистым сердцем, без принуждения,
Сам должен знать,
Даже не знать, а чувствовать,
Когда двое станут одним.