Paroles et traduction Ossian - Ki véd meg? (Kelet-európai rocksztár ballada)

Ki véd meg? (Kelet-európai rocksztár ballada)

Szárnyak nélkül szálló álmok,
Rocksztár lesz majd
Erre vágyott.

Sokkal különb,
Mint a többi
Nincs középút,
Minden vagy semmi.

Bejött lassan, verejtékkel,
Nélkülözve
Sok kemény évvel.

Ott fent állt,
Ezrek lesték
Fényzápor mosta a testét.

Ha meghalnak benned a hangok,
Elfelejtik az arcod
Egyedül maradsz és fázol,
Ki véd meg az éjszakától
Mondd el.

Néhány évig gördült minden,
Csillaggá vált
Egy festett égen.

Sok mindent nem látott át,
Ártatlan tudatlanság.

Álltam gyakran,
Az első sorban
Minden szavát,
Kívülről fújtam
Hitte tudom és én is hittem,
Néhány dal és más lesz minden.

Ha meghalnak benned a hangok,
Elfelejtik az arcod
Egyedül maradsz és fázol,
Ki véd meg az éjszakától
Mondd el.

Eszköz volt csak,
Rájött szépen
Apró csavar,
Egy kibaszott gépben.

A Rocküzlet feldolgozta,
Kifacsarta
A szemétre dobta.

Évek teltek, felőrölték,
Nézem, ahogy a színpadra lép
Arcán mosoly,
Épp úgy mint rég
De szeme üres, ridegen ég.

Ha meghalnak benned a hangok,
Elfelejtik az arcod
Egyedül maradsz és fázol,
Ki véd meg az éjszakától
Mondd el.

Who Will Protect You? (Eastern European Rock Star Ballad)

Dreams flying without wings,
He will be a rock star
That's what he yearns for.

Much more different,
Than the others
There is no middle way,
All or nothing.

He comes slowly, with sweat,
Deprived of
Many hard years.

He stood up there,
Thousands watched
A shower of light washed over his body.

If the sounds die in you,
They will forget your face
You're alone and cold,
Who will protect you from the night
Tell me.

For a few years everything rolled,
He became a star
In a painted sky.

He didn't see many things,
Innocent ignorance.

I stood often,
In the front row
His every word,
I knew it by heart
I believed I knew and I believed too,
A few songs and everything will be different.

If the sounds die in you,
They will forget your face
You're alone and cold,
Who will protect you from the night
Tell me.

He was just a tool,
He found out pretty
A small screw,
In a fucking machine.

The rock business processed
Squeezed
He threw it in the trash.

Years passed, grinding,
I watch him step onto the stage
Smile on his face,
Just like before
But his eyes are empty, burning coldly.

If the sounds die in you,
They will forget your face
You're alone and cold,
Who will protect you from the night
Tell me.