Paroles et traduction Ossian - Ki véd meg? (Kelet-európai rocksztár ballada)
Szárnyak
nélkül
szálló
álmok,
Des
rêves
qui
volent
sans
ailes,
Rocksztár
lesz
majd
Il
sera
une
rockstar
Erre
vágyott.
C'est
ce
qu'il
désirait.
Sokkal
különb,
Bien
meilleur,
Mint
a
többi
Que
les
autres
Nincs
középút,
Pas
de
compromis,
Minden
vagy
semmi.
Tout
ou
rien.
Bejött
lassan,
verejtékkel,
Il
est
arrivé
lentement,
avec
de
la
sueur,
Nélkülözve
Sans
Sok
kemény
évvel.
Beaucoup
d'années
difficiles.
Ott
fent
állt,
Il
était
là-haut,
Ezrek
lesték
Des
milliers
de
personnes
le
regardaient
Fényzápor
mosta
a
testét.
Une
pluie
de
lumières
baignait
son
corps.
Ha
meghalnak
benned
a
hangok,
Si
les
sons
meurent
en
toi,
Elfelejtik
az
arcod
Ils
oublieront
ton
visage
Egyedül
maradsz
és
fázol,
Tu
seras
seul
et
tu
auras
froid,
Ki
véd
meg
az
éjszakától
Qui
te
protègera
de
la
nuit
Mondd
el.
Dis-le
moi.
Néhány
évig
gördült
minden,
Pendant
quelques
années
tout
a
roulé,
Csillaggá
vált
Il
est
devenu
une
étoile
Egy
festett
égen.
Dans
un
ciel
peint.
Sok
mindent
nem
látott
át,
Beaucoup
de
choses,
il
ne
les
a
pas
comprises,
Ártatlan
tudatlanság.
L'innocence
de
l'ignorance.
Álltam
gyakran,
J'étais
souvent,
Az
első
sorban
Au
premier
rang
Minden
szavát,
Chaque
mot,
Kívülről
fújtam
Je
le
disais
par
cœur
Hitte
tudom
és
én
is
hittem,
Je
pensais
savoir,
et
j'ai
aussi
cru,
Néhány
dal
és
más
lesz
minden.
Quelques
chansons
et
tout
sera
différent.
Ha
meghalnak
benned
a
hangok,
Si
les
sons
meurent
en
toi,
Elfelejtik
az
arcod
Ils
oublieront
ton
visage
Egyedül
maradsz
és
fázol,
Tu
seras
seul
et
tu
auras
froid,
Ki
véd
meg
az
éjszakától
Qui
te
protègera
de
la
nuit
Mondd
el.
Dis-le
moi.
Eszköz
volt
csak,
Il
n'était
qu'un
outil,
Rájött
szépen
Il
s'est
rendu
compte
de
la
belle
manière
Apró
csavar,
Une
petite
vis,
Egy
kibaszott
gépben.
Dans
une
putain
de
machine.
A
Rocküzlet
feldolgozta,
L'industrie
du
rock
l'a
exploité,
Kifacsarta
L'a
pressé
A
szemétre
dobta.
L'a
jeté
à
la
poubelle.
Évek
teltek,
felőrölték,
Des
années
ont
passé,
il
a
été
broyé,
Nézem,
ahogy
a
színpadra
lép
Je
le
regarde
monter
sur
scène
Arcán
mosoly,
Un
sourire
sur
son
visage,
Épp
úgy
mint
rég
Comme
autrefois
De
szeme
üres,
ridegen
ég.
Mais
ses
yeux
sont
vides,
brûlant
froidement.
Ha
meghalnak
benned
a
hangok,
Si
les
sons
meurent
en
toi,
Elfelejtik
az
arcod
Ils
oublieront
ton
visage
Egyedül
maradsz
és
fázol,
Tu
seras
seul
et
tu
auras
froid,
Ki
véd
meg
az
éjszakától
Qui
te
protègera
de
la
nuit
Mondd
el.
Dis-le
moi.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.