Köd előtted, köd mögötted - Ossian traduction en anglais

Köd előtted, köd mögötted

Lehet, hogy sosem kapsz választ,
De ha nem kérdezel,
Örökké egy helyben állva várhatsz,
Sehová sem érkezel.
Utólag okos az ember,
össze áll a kép,
Okosan játszana felnőtt fejjel,
Ki a nagyokost játszotta rég.

Hiába mondod, lehetnék boldog,
Próbáltad, elhibáztad.
Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Csak annyit adhat az ember,
Ami benne is van.
Örömöt kiürült szívvel és kézzel,
Nem nyújthat a boldogtalan.
Ha senki nem kérdi hogy vagy,
Vagy-e egyáltalán?
Nem tudod mit visz és mit hoz a holnap,
A sors milyen szerepet szánt.

Hiába mondod, lehetnék boldog,
Próbáltad, elhibáztad.
Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Ha nem kérdik, hogy vagy (százszor újra elkezdheted),
Vagy-e egyáltalán (minden rossz és jó jön veled)?
Mit visz a holnap (köd elötted, köd mögötted),
és mit hoz talán (közte az életed).

Mist before you, mist behind you

You may never get an answer,
But if you don't ask,
You'll forever wait in the same place,
You'll never get anywhere.
Hindsight is 20/20,
The picture comes together,
As an adult, you would play it smart,
Who played the smart aleck long ago.

It's useless to say, I could be happy,
You tried, you failed.
You can start over a hundred times,
All that is bad and good comes with you.
Mist before you, mist behind you,
In the middle is your life.

All a person can give is,
What is within them.
Joy with an empty heart and hands,
The unhappy cannot offer.
If no one asks how are you,
Or even if you exist?
You don't know what tomorrow will bring,
The role that fate intends.

It's useless to say, I could be happy,
You tried, you failed.
You can start over a hundred times,
All that is bad and good comes with you.
Mist before you, mist behind you,
In the middle is your life.

You can start over a hundred times,
All that is bad and good comes with you.
Mist before you, mist behind you,
In the middle is your life.

If they don't ask how are you (you can start over a hundred times),
Or even if you exist (all that is bad and good comes with you)?
What tomorrow brings (mist before you, mist behind you),
And what it may perhaps take (in the middle is your life).