Paroles et traduction Ossian - Legyen miénk az Élet

Legyen miénk az Élet

1. Ne vedd el tőlem az Időt,
Percet s az éveket, a Reményt,
Hogy egyszer jobb lehet,
Ne vedd el tőlem az Utat!

2. Egy a tízmilliónak, esélyt ennyit kell, hogy adj.
Akik az árnyékok mögött élnek, mind eljöttek hozzád,
Akik csak titokban remélnek, hogy van még Igazság,
Akik már senkitől sem félnek, most ők hívnak téged.
Legyen miénk az Élet!

3. Ne vedd el tőlem a Napot,
Tisztán és fényesen ragyogjon
Még ott fenn nekem,
Ne vedd el tőlem az Érzést!

4. Örömet, bánatot, mindazt, ami csakis én vagyok,
Akik az árnyékok...
Tiéd lesz az Élet, csak vedd, el, sose kérjed,
Mint a fáklyaláng lobbanjon benned!

Let Our Life Come to Be

1. Do not take away Time from me,
Minutes and years, and Hope,
That some day things can be better,
Do not take away my Path!

2. One among ten million, such is the chance you need to give.
Those who live behind the shadows, have all come to you,
Those who only hope in secret, that there is still Justice,
Those who don't fear anyone, now are calling you.
Let our Life Come to Be!

3. Do not take away the Sun from me,
May it shine clear and bright,
Up there, for me,
Do not take away my Feeling!

4. Joy, sorrow, all that which is only me,
Those who hide in shadows...
Your Life will come to be, just take it, never ask,
Like the torch flame may it come alive within you!