Paroles et traduction Ossian - Legyen miénk az Élet

Legyen miénk az Élet

1. Ne vedd el tőlem az Időt,
Percet s az éveket, a Reményt,
Hogy egyszer jobb lehet,
Ne vedd el tőlem az Utat!

2. Egy a tízmilliónak, esélyt ennyit kell, hogy adj.
Akik az árnyékok mögött élnek, mind eljöttek hozzád,
Akik csak titokban remélnek, hogy van még Igazság,
Akik már senkitől sem félnek, most ők hívnak téged.
Legyen miénk az Élet!

3. Ne vedd el tőlem a Napot,
Tisztán és fényesen ragyogjon
Még ott fenn nekem,
Ne vedd el tőlem az Érzést!

4. Örömet, bánatot, mindazt, ami csakis én vagyok,
Akik az árnyékok...
Tiéd lesz az Élet, csak vedd, el, sose kérjed,
Mint a fáklyaláng lobbanjon benned!

Que la Vie soit nôtre

1. Ne me prends pas le Temps,
Les minutes et les années, l'Espérance,
Que cela puisse être meilleur un jour,
Ne me prends pas le Chemin !

2. Un sur dix millions, c'est l'occasion qu'il faut donner.
Ceux qui vivent dans les ombres, sont tous venus vers toi,
Ceux qui espèrent seulement en secret qu'il y a encore de la Justice,
Ceux qui n'ont plus peur de personne, c'est eux qui t'appellent maintenant.
Que la Vie soit nôtre !

3. Ne me prends pas le Soleil,
Qu'il brille clairement et fortement
Là-haut pour moi,
Ne me prends pas le Sentiment !

4. La joie, la tristesse, tout ce que je suis,
Ceux qui sont dans les ombres...
La Vie sera tienne, prends-la, ne la demande jamais,
Comme la flamme d'une torche, qu'elle flambe en toi !