Paroles et traduction Ossian - Miénk a pálya

Miénk a pálya

Van, aki szexel, van aki bélyeget gyűjt,
Hogy kitöltse a végtelen űrt,
Az Életnek nevezett totális zűrt,
Van, aki ordít, van, aki imádkozik,
Egy falnál sír, vagy káromkodik,
Feszül és kékül, vagy bénán a sarokban ül.

Van, ami múlik és van, ami örök,
De kellenek a levezető körök.

Van, aki törtet, van aki, csak szédeleg,
Mindenre bólint és hízeleg
Van, aki hideg és van, aki nagyon meleg,
Van, aki lusta és veszettül unja,
Megtanulta, kivülről fújja,
De hiába, tudja, elbukja újra és újra

Va, ami görbe és van, ami sima,
Síkos és piszkos, vagy mocskosul tiszta.

Refr.:
Tűz és jég, nekem soha nem elég,
Folytatásos dráma,
Vígjáték, mégis pokolian szép,
Önmagunkba zárva.
Tűz és jég...
... Főszerepbe zárva... miénk a pálya...

Van, aki vedel és úgy téved el,
Kiüti magát és mást is, ha kell,
Ütős dolgokkal idejét így üti el.
Van, aki nem lát, mert oltja magát,
Valóság helyett festett világ,
Tiltott vendég nála az igazság.

Van, ami múlik...

Refr.:
Tűz és jég

Ours to Play

Some do things, others collect stamps,
To fill this never-ending void,
So-called Life, this total mess,
There are those who scream, and those who pray,
They cry by the wall, or perhaps curse,
They tense up and turn blue, stare blankly in the corner.

Some things pass and some are eternal,
But outlets are necessary.

Some strive, others just stumble,
Nodding and flattering at everything,
Some are cold and some are really warm,
Some are lazy and horribly bored,
They've learned it, they rattle it off without thinking,
But it's no use, they know, they just fail again and again.

Some are crooked and some are smooth,
Slippery and dirty, or disgustingly clean.

Ref.:
Fire and ice, I can never get enough of them,
A soap opera,
A comedy, yet beautiful as hell,
Trapped within ourselves.
Fire and ice...
... Starring... Ours to play...

Some drink and lose their way,
Knocking out themselves and others, if necessary,
Passing the time with hard-hitting stuff.
Some are blind, because they're killing themselves,
A painted world instead of reality,
Truth is an unwelcome guest there.

Some things pass...

Ref.:
Fire and ice...