Míg együtt leszünk - Ossian traduction en allemand

Míg együtt leszünk

Hírek rólunk sohasem szólnak,
Hogyan küzdünk, mit hoz a holnap.
Milyen a sorsunk, mit álmodunk,
Itt vagyunk, de nem számítunk.

Elég csak egymásra néznünk,
Mindent tisztán értünk.

Akárhonnan jöttél, bármerre mész,
Utad lehet bármilyen nehéz.
Akárhogyan érzed mélyen belül,
Míg együtt leszünk, nem vagy egyedül.

Hírek mindig másokról szólnak,
A mások mindig "többek", és "jobbak",
Hiába küzdünk és dolgozunk,
Itt vagyunk, de nem számítunk.

Elég csak egymásra néznünk,
Mindent tisztán értünk.

Akárhonnan jöttél, bármerre mész,
Utad lehet bármilyen nehéz.
Akárhogyan érzed mélyen belül,
Míg együtt leszünk, nem vagy egyedül.

Ameddig a jó öreg Föld forog,
Alattunk az út soha el nem fogy.
Akárhonnan fújhat bármilyen szél,
Míg együtt leszünk, soha el nem ér.

Ameddig a jó öreg Föld forog,
Alattunk az út soha el nem fogy.
Akárhonnan fújhat bármilyen szél,
Míg együtt leszünk, soha el nem ér.

Akárhonnan jöttél, bármerre mész,
Utad lehet bármilyen nehéz.
Akárhogyan érzed mélyen belül,
Míg együtt leszünk, nem vagy egyedül.

Solange wir zusammen sind

Nachrichten handeln nie von uns,
Wie wir kämpfen, was der Morgen bringt.
Wie unser Schicksal ist, was wir träumen,
Wir sind hier, aber wir zählen nicht.

Es genügt, uns nur anzusehen,
Wir verstehen alles klar.

Woher du auch gekommen bist, wohin du auch gehst,
Dein Weg mag noch so schwer sein.
Wie auch immer du dich tief im Inneren fühlst,
Solange wir zusammen sind, bist du nicht allein.

Nachrichten handeln immer von anderen,
Die anderen sind immer "mehr" und "besser",
Vergeblich kämpfen und arbeiten wir,
Wir sind hier, aber wir zählen nicht.

Es genügt, uns nur anzusehen,
Wir verstehen alles klar.

Woher du auch gekommen bist, wohin du auch gehst,
Dein Weg mag noch so schwer sein.
Wie auch immer du dich tief im Inneren fühlst,
Solange wir zusammen sind, bist du nicht allein.

Solange die gute alte Erde sich dreht,
Wird der Weg unter uns niemals enden.
Woher auch immer irgendein Wind wehen mag,
Solange wir zusammen sind, wird er uns nie erreichen.

Solange die gute alte Erde sich dreht,
Wird der Weg unter uns niemals enden.
Woher auch immer irgendein Wind wehen mag,
Solange wir zusammen sind, wird er uns nie erreichen.

Woher du auch gekommen bist, wohin du auch gehst,
Dein Weg mag noch so schwer sein.
Wie auch immer du dich tief im Inneren fühlst,
Solange wir zusammen sind, bist du nicht allein.