Paroles et traduction Ossian - Szakítópróba

Szakítópróba

Láttam azt, hogy bántottak, megsajnáltalak,
Elhittem, hogy másoknak az áldozata vagy.
Céltalanul tengődtél, befogadtalak,
Sokáig eltűrtem a súlyos dolgaidat.

Lassan kinyílt a szemem, megismertelek.
Érzek ezernyi okot, hogy elküldjelek.

Refr.:
Ez az én házam, ez az én otthonom,
Aki békével jön, azt befogadom,
Kell már a rend, béke és csend.
Ez az én házam, ez az én asztalom,
Aki barátként jön, azzal megosztozom,
Ha így megfelel, mindig lesz hely.

Megmutattad arcodat, a mohóságodat,
Hogy soha senkit nem tűrsz meg és mennyit ér szavad.
Nem hagysz semmit másoknak, mennyire önző vagy,
Törvényeid az állatoké, hol az erősebb marad.

Lassan kinyílt a szemem...

Refr.:
Ez az én házam...

Bad Break-Up

I saw that you were hurt, I pitied you,
Believed that you were a victim of others.
You drifted aimlessly, I took you in,
Tolerated your heavy baggage for a long time.

Slowly my eyes opened, I got to know you.
I feel a thousand reasons to send you away.

Chorus:
This is my house, this is my home,
I welcome those who come in peace,
Order, peace, and quiet are now necessary.
This is my house, this is my table,
I'll share with those who come as friends,
If that's acceptable, there will always be a place.

You showed me your face, your greed,
That you never tolerate anyone else and how much your word is worth.
You leave nothing for others, how selfish you are,
Your laws are those of animals, where the strongest survives.

Slowly my eyes opened...

Chorus:
This is my house...