Paroles et traduction Ossian - Szememben a világ vagy

Szememben a világ vagy

Álom csak az Élet,
Hírnök, Közvetítő.
Útban a Halál felé,
Zűrös, vad Kikötő.
Semmitmondó szavak,
Nekünk nem kellenek,
Hallgatva is értem,
Közös csendjeinket.
Hogyha kell, majd suttogok,
Szólok, vagy ordítok.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Hiszek a Változásban.
Az Állandóságban.
Mindenben és semmiben,
Benned, mint önmagamban.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Egyszerű ember, ennyi vagy, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

You Are the World in My Eyes

Life is just a dream,
A messenger, a medium.
On the way to death,
A tumultuous harbor.
Meaningless words,
We don't need them,
I understand even in silence,
Our shared quiet.
If I have to, I will whisper,
I will speak, or I will scream.

You are one in a thousand, to others, the world,
I looked into your eyes: You are the world in mine.

I believe in change,
In permanence,
In everything and nothing,
In you, as in myself.

You are one in a thousand, to others, the world.
I looked into your eyes: You are the world in mine.

An ordinary person, that's what you are to the world.
I looked into your eyes: You are the world in mine.