Paroles et traduction Ossian - Szememben a világ vagy

Szememben a világ vagy

Álom csak az Élet,
Hírnök, Közvetítő.
Útban a Halál felé,
Zűrös, vad Kikötő.
Semmitmondó szavak,
Nekünk nem kellenek,
Hallgatva is értem,
Közös csendjeinket.
Hogyha kell, majd suttogok,
Szólok, vagy ordítok.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Hiszek a Változásban.
Az Állandóságban.
Mindenben és semmiben,
Benned, mint önmagamban.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Egyszerű ember, ennyi vagy, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Ты - мой мир

Жизнь - это всего лишь сон,
Вестник, Посредник.
На пути к Смерти,
Беспокойная, дикая Гавань.
Бессмысленные слова
Нам не нужны,
Я понимаю тебя и в тишине,
Наших общих мгновений.
Если нужно, я буду шептать,
Говорить или кричать.

Ты один из тысячи, для других, для Мира.
Я посмотрел в твои глаза: ты - мой мир.

Я верю в Перемены.
В Постоянство.
Во всем и ни в чем,
В тебе, как в самом себе.

Ты один из тысячи, для других, для Мира.
Я посмотрел в твои глаза: ты - мой мир.

Ты - просто человек, вот и все, для Мира.
Я посмотрел в твои глаза: ты - мой мир.