Szememben, mint egy tükörben - Ossian traduction en allemand

Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben,
A megfáradt bánat szép arca látszik.
Rám nevess, csak hogy elhiggyem,
Könnyelmű szívvel a reménnyel játszik.

Múltamban, a rejtett zugokban,
Leláncolt ajtók végtelen sora.
Folyosók, ahol te voltál,
Mentsvárként nekem, az utolsó szoba.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Arcomon, karomon, vállamon,
A szívtelen idő növekvő terhe.
Nem hagy el, soha jól tudom,
Elszámol mindent, órára, percre.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

In meinen Augen, wie in einem Spiegel

In meinen Augen, wie in einem Spiegel,
Zeigt sich das schöne Gesicht des müden Kummers.
Lach mich an, nur damit ich glaube,
Dass du mit leichtem Herzen mit der Hoffnung spielst.

In meiner Vergangenheit, in den versteckten Ecken,
Eine endlose Reihe von verschlossenen Türen.
Korridore, wo du warst,
Für mich wie eine Zuflucht, der letzte Raum.

Ich ging unten auf der Erde, aber sehnte mich nach Wolken,
Träumte mich selbst ins Licht, in den leeren Raum.
Jetzt lebe ich hier oben auf einer Wolke, meiner eigenen,
Und mir ist schwindelig im Licht, die Erde ist mein Zuhause.

Auf meinem Gesicht, meinen Armen, meinen Schultern,
Die wachsende Last der herzlosen Zeit.
Sie verlässt mich nie, das weiß ich gut,
Rechnet alles ab, Stunde für Stunde, Minute für Minute.

Ich ging unten auf der Erde, aber sehnte mich nach Wolken,
Träumte mich selbst ins Licht, in den leeren Raum.
Jetzt lebe ich hier oben auf einer Wolke, meiner eigenen,
Und mir ist schwindelig im Licht, die Erde ist mein Zuhause.

Ich ging unten auf der Erde, aber sehnte mich nach Wolken,
Träumte mich selbst ins Licht, in den leeren Raum.
Jetzt lebe ich hier oben auf einer Wolke, meiner eigenen,
Und mir ist schwindelig im Licht, die Erde ist mein Zuhause.