Paroles et traduction Ossian - Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben,
A megfáradt bánat szép arca látszik.
Rám nevess, csak hogy elhiggyem,
Könnyelmű szívvel a reménnyel játszik.

Múltamban, a rejtett zugokban,
Leláncolt ajtók végtelen sora.
Folyosók, ahol te voltál,
Mentsvárként nekem, az utolsó szoba.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Arcomon, karomon, vállamon,
A szívtelen idő növekvő terhe.
Nem hagy el, soha jól tudom,
Elszámol mindent, órára, percre.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

In My Eyes, Like in a Mirror

In my eyes, like in a mirror,
The beautiful face of weary sorrow is visible.
Smile at me, just so that I believe,
That your heart plays heartlessly with hope.

In my past, in hidden corners,
An endless row of chained doors.
Corridors where you were,
As a sanctuary for me, the last room.

I walked on the ground below, but I longed for the clouds,
I dreamed of myself in the light, in space.
Now I live here on a cloud above, on my own,
And I get dizzy in the light, Earth is my home.

On my face, on my arms, on my shoulders,
The growing burden of heartless time.
It never leaves me, I know that well,
It accounts for everything, by hour, by minute.

I walked on the ground below, but I longed for the clouds,
I dreamed of myself in the light, in space.
Now I live here on a cloud above, on my own,
And I get dizzy in the light, Earth is my home.

I walked on the ground below, but I longed for the clouds,
I dreamed of myself in the light, in space.
Now I live here on a cloud above, on my own,
And I get dizzy in the light, Earth is my home.