Paroles et traduction Ossian - Szenvedély

Szenvedély

Külön vilagban léteztek
A fiu a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak sulya van
Hol a holnap mindig bizonytalan

A lany egy öntelt vilagból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed

A sors igy rendezte meg
Szembe jöttek, egymasra néztek

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

"Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed. Hordd el magad!"
Gunyos a hang, az ajtó csattan
A fiu elõtt a zar bekattan
Józan érvekkel próbaltak
De kevés a szó, közéjük alltak
Fiatal a vér, lazas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a jatszmanak vége

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

A sors igy rendezte meg
Szembe jöttek, egymasra néztek

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre sulyt vagy égig ér
Korbacs és kenyér

Passion

We lived in different worlds
I came from the depths
Where every word had weight
And tomorrow was always uncertain

You came from a world of privilege
Where Rock n Roll was a dirty word
Where money and status dictated
What you could do and where you belonged

Fate brought us together
We met, we looked at each other

Passion, stronger than life sometimes
It can weigh you down or lift you up
It's both a whip and a balm

Passion, stronger than life sometimes
It can weigh you down or lift you up
It's both a whip and a balm

"You're nothing and you'll never amount to anything
You don't belong here. Get out!"
Her voice was scornful, the door slammed
And I was left alone outside
They tried to reason with me
But words were useless, they stepped between us
Young blood, reckless and hot
A rock in my hand, I smashed the door
The adult struck, a blade flashed
And your father lay on the ground, the game was over

Passion, stronger than life sometimes
It can weigh you down or lift you up
It's both a whip and a balm

Passion, stronger than life sometimes
It can weigh you down or lift you up
It's both a whip and a balm

Fate brought us together
We met, we looked at each other

Passion, stronger than life sometimes
It can weigh you down or lift you up
It's both a whip and a balm

Passion, stronger than life sometimes
It can weigh you down or lift you up
It's both a whip and a balm