Vadászik a vér - Ossian traduction en allemand

Vadászik a vér

Bal válladra ördög ül,
Jobbodra angyal kerül! -
Felváltva súgnak terveket,
Mit szabad, mit nem lehet!

Az angyal kedves, de megtilt dolgokat,
Az ördög ravasz, jobb tippeket ad!

Vadászik a vér, kalandokat kér,
Mind felszarvaztad a jó angyalokat!
Veszett minden nap, megpróbáltad! -
Ördögökre nem tudsz rakni szárnyakat!

A lányokkal is az a baj,
A rendes mind téged akar...
De te komoly vadra vársz,
Mindig rossz hajóra szállsz!

Angyali lányok holt unalmasak -
Az ördögi csábít, de folyton cserben hagy!

Vadászik a vér, kalandokat kér,
Mind felszarvaztad a jó angyalokat!
Veszett minden nap, megpróbáltad! -
Ördögökre nem tudsz rakni szárnyakat!

Vadászik a vér, kalandokat kér,
Mind felszarvaztad a jó angyalokat!
Veszett minden nap, megpróbáltad! -
Ördögökre nem tudsz rakni szárnyakat!

Elhibáztad!

Vadászik a vér, kalandokat kér...!

(Szóló: Ricsi)

Das Blut jagt

Auf deiner linken Schulter sitzt ein Teufel,
Auf deine rechte gesellt sich ein Engel! -
Abwechselnd flüstern sie Pläne,
Was erlaubt ist, was nicht!

Der Engel ist lieb, aber verbietet Dinge,
Der Teufel ist schlau, gibt bessere Tipps!

Das Blut jagt, verlangt Abenteuer,
Du hast alle guten Engel gehörnt!
Jeder Tag war verloren, du hast es versucht! -
Teufeln kannst du keine Flügel anlegen!

Mit den Mädchen ist es auch das Problem,
Die anständigen wollen alle dich...
Aber du wartest auf eine ernste Beute,
Du setzt immer auf das falsche Schiff!

Engelsgleiche Mädchen sind sterbenslangweilig -
Die teuflischen verführen, aber lassen dich immer im Stich!

Das Blut jagt, verlangt Abenteuer,
Du hast alle guten Engel gehörnt!
Jeder Tag war verloren, du hast es versucht! -
Teufeln kannst du keine Flügel anlegen!

Das Blut jagt, verlangt Abenteuer,
Du hast alle guten Engel gehörnt!
Jeder Tag war verloren, du hast es versucht! -
Teufeln kannst du keine Flügel anlegen!

Du hast es vermasselt!

Das Blut jagt, verlangt Abenteuer...!

(Solo: Ricsi)