Paroles et traduction Ossian - Álarcosbál

Álarcosbál

Õrült zaj és forgatag,
Nem látok, csak maszkokat.
"Színház a világ" megmondták,
A vészkijáratot bezárták.

Lángokban a hó: ennyi itt a szó...

Mutasd igazi arcod,
Vállald nyíltan a célod.
Szavaid mögé nézek,
Jól ismerlek téged...

Készen áll és mindig vár,
Az Álarcosbál sosem zár.

Lángokban a hó...

Mutasd igazi arcod,
Vállald nyíltan a célod.
Jól ismerlek téged,
Színészkedõ lényed.

Mutasd igazi arcod,
Vállald nyíltan a célod,
Azt hiszed, az Élet,
Kiválasztott téged...

Mások másnak látnak,
Rég átlátok rajtad,
Jól ismerlek téged:
"Felsõbbrendû" féreg...

Bal masqué

Un bruit fou et un tourbillon,
Je ne vois que des masques.
« Le monde est un théâtre » a-t-on dit,
La sortie de secours a été fermée.

Des flammes dans la neige : c’est tout ce qu’il y a à dire...

Montre-moi ton vrai visage,
Assume ton objectif ouvertement.
Je regarde derrière tes paroles,
Je te connais bien...

Prêt et toujours en attente,
Le bal masqué ne se termine jamais.

Des flammes dans la neige...

Montre-moi ton vrai visage,
Assume ton objectif ouvertement.
Je te connais bien,
Ton être qui joue la comédie.

Montre-moi ton vrai visage,
Assume ton objectif ouvertement,
Tu penses que la Vie,
T’a choisi...

Les autres te voient autrement,
Je vois à travers toi depuis longtemps,
Je te connais bien :
Un ver « supérieur »...