Paroles et traduction Ossian - Árnyékból a fénybe

Árnyékból a fénybe

Mondanám önként mi történt
Sose bántson, többé tőrként
Sorsunk közös börtön
Nem sikerült beletörődnöm

Értsd meg hogy közös a vétek
Szétszed, eléget az élet
Mégis kereslek Téged
Benned a teljességet

Ébredj fel!
Élned kell!

Árnyékból fel a fénybe
Reményre ítélve
Árvízként tör a szívbe
Fel az égbe

Jártam a tegnapban, mában
Halottak sivatagában
Koponyákból épült hegyen
Vékony jégen, a Vér Tengerében

Kényszerből rámrótt terhet
Ezentúl mind elejtek
A dolgok mélyére nézek
Nem félek, nem felejtek

Ébredj fel!
Élned kell!

Árnyékból fel a fénybe
Reményre ítélve
Árvízként tör a szívbe
Fel az égbe!

Из тени к свету

Я бы сказал тебе добровольно, что случилось,
Чтобы судьба больше не ранила, как кинжал,
Наша общая участь – тюрьма,
Но я не смог смириться с этим.

Пойми, что вина лежит на нас обоих,
Жизнь разрывает и сжигает дотла,
И все же я ищу тебя,
В тебе – моя полнота.

Очнись!
Тебе нужно жить!

Из тени к свету,
Осужденные на надежду,
Как потоп врывается в сердце,
Ввысь, к небесам.

Я бродил во вчера, в сегодня,
В пустыне мертвых,
По горам из черепов,
По тонкому льду Кровавого моря.

Бремя, навязанное мне силой,
Теперь я сброшу его,
Я смотрю в самую суть вещей,
Я не боюсь, я не забываю.

Очнись!
Тебе нужно жить!

Из тени к свету,
Осужденные на надежду,
Как потоп врывается в сердце,
Ввысь, к небесам!