Átkozott szép gyötrelem - Ossian traduction en allemand

Átkozott szép gyötrelem

Nem kell túl sokáig, szeress csak egy percig,
Míg elmondom, hogy mit jelentest nekem és mennyit.
Nem kell túl sokáig, szeress egy óráig,
Talán mégis jobb lenne, ha egy teljes egy napig.

Könnyen kibírhatsz ennyit, most már csináljuk végig,
Nem kell több csak az utolsó percig.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Nem kell túl sokáig, szeress csak egy hétig,
Rájössz közben te is talán, az érzés működik.
Nem kell túl sokáig, szeress egy hónapig,
Talán mégis jobb lenne, ha egy teljes évig.

Könnyen kibírhatsz ennyit, most már csináljuk végig,
Nem kell több csak az utolsó percig.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Dermesztő lángtenger, és izzó jégvihar,
Totális ellentmondás, hangtalan zaj.
Aztán a Harmónia, csendes szavú szép angyala,
Fölénk száll és minden helyreáll.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem...

Megmondták, de Én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Verdammte schöne Qual

Nicht zu lange, liebe mich nur eine Minute lang,
Während ich dir sage, was du mir bedeutest und wie sehr.
Nicht zu lange, liebe mich eine Stunde lang,
Vielleicht wäre es doch besser, einen ganzen Tag lang.

So viel kannst du leicht aushalten, lass es uns jetzt durchziehen,
Nicht mehr ist nötig, nur bis zur letzten Minute.

Man hat es mir gesagt, aber ich habe es nicht geglaubt,
Verdammte schöne Qual.
Eine dunkle Grube in meinem Herzen,
Aber gut, dass es dich für mich gibt... Liebe.

Nicht zu lange, liebe mich nur eine Woche lang,
Vielleicht merkst du inzwischen auch, das Gefühl funktioniert.
Nicht zu lange, liebe mich einen Monat lang,
Vielleicht wäre es doch besser, ein ganzes Jahr lang.

So viel kannst du leicht aushalten, lass es uns jetzt durchziehen,
Nicht mehr ist nötig, nur bis zur letzten Minute.

Man hat es mir gesagt, aber ich habe es nicht geglaubt,
Verdammte schöne Qual.
Eine dunkle Grube in meinem Herzen,
Aber gut, dass es dich für mich gibt... Liebe.

Erstarrungsbringendes Flammenmeer und glühender Eissturm,
Totaler Widerspruch, lautloser Lärm.
Dann die Harmonie, ihr schöner Engel mit leisen Worten,
Steigt über uns herab und alles fügt sich wieder.

Man hat es mir gesagt, aber ich habe es nicht geglaubt,
Verdammte schöne Qual.
Eine dunkle Grube in meinem Herzen,
Aber gut, dass es dich für mich gibt...

Man hat es mir gesagt, aber ICH habe es nicht geglaubt,
Verdammte schöne Qual.
Eine dunkle Grube in meinem Herzen,
Aber gut, dass es dich für mich gibt... Liebe.