Életed legszebb napja - Ossian traduction en allemand

Életed legszebb napja

A múltat eltörölve, a jövőre koncentrálva,
A jelennel nem törődve, a semmi partján állva.
Sokan élnek mintha sosem halnának meg,
És úgy halnak meg egyszer, hogy soha nem élnek.

Sokszor van, hogy a nevedben mások döntenek,
De senki nem fog álmodni, élni helyetted.

Úgy élj minden percet, hogy ez legyen a legszebb,
Minden egyes áldott órát, napot, hetet, évet.
Nem tegnap, nem holnap, ma jött el az óra,
Legyen meg a most hatalma, életed legszebb napja.

Megjelöl az élet, aztán megöl téged,
Nem félek a haláltól, teljes szívvel élek.
Nem számít, hogy mennyi év van az életedben,
Csak az fontos, hogy mennyi élet volt az éveidben.

Úgy élj minden percet, hogy ez legyen a legszebb,
Minden egyes áldott órát, napot, hetet, évet.
Nem tegnap, nem holnap, ma jött el az óra,
Legyen meg a most hatalma, életed legszebb napja.

Úgy élj minden percet, hogy ez legyen a legszebb,
Minden egyes áldott órát, napot, hetet, évet.
Nem tegnap, nem holnap, ma jött el az óra,
Legyen meg a most hatalma, életed legszebb napja.

Der schönste Tag deines Lebens

Die Vergangenheit auslöschend, auf die Zukunft konzentriert,
Die Gegenwart ignorierend, am Rande des Nichts stehend.
Viele leben, als ob sie niemals sterben würden,
Und sterben eines Tages so, dass sie nie gelebt haben.

Oft kommt es vor, dass andere in deinem Namen entscheiden,
Aber niemand wird für dich träumen oder leben.

Lebe jeden Moment so, dass er der schönste sei,
Jede einzelne gesegnete Stunde, jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr.
Nicht gestern, nicht morgen, heute ist die Stunde gekommen,
Möge die Macht des Jetzt da sein, der schönste Tag deines Lebens.

Das Leben zeichnet dich, dann tötet es dich,
Ich fürchte den Tod nicht, ich lebe mit ganzem Herzen.
Es zählt nicht, wie viele Jahre in deinem Leben sind,
Nur das ist wichtig, wie viel Leben in deinen Jahren war.

Lebe jeden Moment so, dass er der schönste sei,
Jede einzelne gesegnete Stunde, jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr.
Nicht gestern, nicht morgen, heute ist die Stunde gekommen,
Möge die Macht des Jetzt da sein, der schönste Tag deines Lebens.

Lebe jeden Moment so, dass er der schönste sei,
Jede einzelne gesegnete Stunde, jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr.
Nicht gestern, nicht morgen, heute ist die Stunde gekommen,
Möge die Macht des Jetzt da sein, der schönste Tag deines Lebens.