Paroles et traduction Ossian - Életveszély

Életveszély

Lakatlan sziget a szíved, kiégett föld-darab,
Takaréklángon várod a holnapodat,
Már nem tudsz újra vágyni,
Veszélyes jégen járni,
Szembeszállni, harcban állni,
Szárnyak nélkül égbe szállni.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj,
Legyen kint a tábla: "Életveszély"
És ha szót fogadsz, majd úgy alakul,
Sorsod, mint egy orkán, elszabadul.

Lassú motor a lelked, nincs turbó-fokozat,
Zsinórban veszni hagytad a céljaidat,
Már nem tudsz újra vágyni...

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj...

Akik alkotnak-tudnak-hisznek, nekem ők az istenek,
Kik lelkes lázban égnek és szerelmesek.
Akik éreznek-szeretnek-kérdeznek-felelnek,
Keresnek és eltévednek, tiszta szívvel, büszkén élnek.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy él...

Mortal Danger

Your heart is a deserted island, a scorched piece of land,
You await your tomorrows on a low flame,
You can no longer desire again,
It's dangerous to walk on thin ice,
To confront, to fight,
To fly to the sky without wings.

Chorus:
Listen to me, always live this way,
Let the sign say: "Mortal Danger"
And if you obey, it will happen,
Your destiny, like a hurricane, will break free.

The engine of your soul is slow, there is no turbo gear,
You let your goals be lost in a row,
You can no longer desire again...

Chorus:
Listen to me, always live this way...

Those who create, know, and believe are my gods,
Those who fight and love.
Those who feel, love, ask and answer,
Who search and get lost, who live with pure hearts and proudly.

Chorus:
Listen to me, always live this way...