Ösztön-börtön - Ossian traduction en allemand

Ösztön-börtön

A Bûntudat Õrtornyát nézem
Önvédelem, vagy másokat védtem?
Az Önkontroll Reflektorában
Szökni vágyó vágyaim láttam
Elfojtott, lappangó
Eltitkolt, sóvárgó
Szégyenként megkínzó
Parázsként felizzó

Százszor és újra, Ördögi Körbe
Vágyakba zárva: Ösztön-Börtönbe

Szavakból riasztórendszer
Elrejtett éned, a végzetes véglet
Tiltásból szögesdrót-hegyek
Õrzöd, vagy véded: ez képtelen képlet
Elfojtott, lappangó...

Százszor és újra...

Lángragyúlt véred ûz most a tûzbe
Testedbe zárva: Ösztön-Börtönbe

Instinkt-Gefängnis

Ich schaue auf den Wachturm des Schuldbewusstseins
War es Selbstverteidigung, oder habe ich andere beschützt?
Im Scheinwerferlicht der Selbstkontrolle
Sah ich meine fluchtwilligen Begierden
Unterdrückt, schlummernd
Verheimlicht, sehnsüchtig
Als Schande quälend
Wie Glut aufflammend

Hundertmal und wieder, im Teufelskreis
In Begierden eingeschlossen: Im Instinkt-Gefängnis

Ein Alarmsystem aus Worten
Dein verborgenes Ich, das verhängnisvolle Extrem
Stacheldrahtberge aus Verboten
Bewachst du es, oder beschützt du es: eine unmögliche Formel
Unterdrückt, schlummernd...

Hundertmal und wieder...

Dein entflammtes Blut treibt dich jetzt ins Feuer
In deinem Körper eingeschlossen: Im Instinkt-Gefängnis