Paroles et traduction Ossian - Őszi eső

Őszi eső

Megkopott szobroknak bólintó fák
Szélben a téren sodródó ág
Madarak szállnak a hajnalon át
A köd, mint egy ázott kabát... úgy terül rád

Lépteim hordják az évek súlyát
Szívem már tudja, mit szemem nem lát
Hajnalon, nappalon, éjszakán át
Megyek csak egyre tovább... mindenen át

Képek: csúnyák és szépek
Rosszak és jók
Múltam: megtalált vágyak
Elveszett illúziók

Sírnak a felhők, úgy zokog az ég
Messze a nyár, a ragyogó-kék
Ősz van most újra, oly szomorú szép,
Hivatlan, fáradt vendég... ismerős rég

Képek: csúnyák és szépek
Rosszak és jók
Múltam: megtalált vágyak
Elveszett illúziók
Érzem: régi a hitem
De új az erő
Nézem: barátként jött el
és megért az őszi eső

Autumn Rain

Trees nod to weathered statues
Branches drift in the wind across the square
Birds fly through the dawn
The mist, like a soaked coat... spreads over you

My steps carry the weight of years
My heart already knows what my eyes do not see
Through dawn, day, night
I keep walking... through everything

Pictures: ugly and beautiful
Bad and good
My past: desires fulfilled
Lost illusions

The clouds weep, the sky sobs
Far away is summer, the radiant blue
It's autumn again, so sadly beautiful,
An uninvited, weary guest... long familiar

Pictures: ugly and beautiful
Bad and good
My past: desires fulfilled
Lost illusions
I feel: my faith is old
But the strength is new
I watch: it came as a friend
and the autumn rain understands