Paroles et traduction Ossian - Őszi eső

Őszi eső

Megkopott szobroknak bólintó fák
Szélben a téren sodródó ág
Madarak szállnak a hajnalon át
A köd, mint egy ázott kabát... úgy terül rád

Lépteim hordják az évek súlyát
Szívem már tudja, mit szemem nem lát
Hajnalon, nappalon, éjszakán át
Megyek csak egyre tovább... mindenen át

Képek: csúnyák és szépek
Rosszak és jók
Múltam: megtalált vágyak
Elveszett illúziók

Sírnak a felhők, úgy zokog az ég
Messze a nyár, a ragyogó-kék
Ősz van most újra, oly szomorú szép,
Hivatlan, fáradt vendég... ismerős rég

Képek: csúnyák és szépek
Rosszak és jók
Múltam: megtalált vágyak
Elveszett illúziók
Érzem: régi a hitem
De új az erő
Nézem: barátként jött el
és megért az őszi eső

Осенний дождь

Деревья склоняются к обветшалым статуям,
Ветер гоняет по площади сухие ветки.
Птицы летят сквозь рассвет,
Туман, как мокрый плащ... окутывает тебя.

Мои шаги несут тяжесть лет,
Мое сердце уже знает то, чего не видят мои глаза.
На рассвете, днем, ночью,
Я иду все дальше... несмотря ни на что.

Картины: уродливые и красивые,
Плохие и хорошие.
Мое прошлое: найденные желания,
Потерянные иллюзии.

Плачут облака, рыдает небо,
Далеко лето, сияющее-голубое.
Сейчас снова осень, такая печально красивая,
Незваный, усталый гость... знакомый давным-давно.

Картины: уродливые и красивые,
Плохие и хорошие.
Мое прошлое: найденные желания,
Потерянные иллюзии.
Я чувствую: стара моя вера,
Но нова сила.
Я вижу: как друг пришел он,
И понял меня осенний дождь.