Paroles et traduction Ost+Front - Afrika (Live in Moskau)

Afrika (Live in Moskau)

In den Weiten der Savanne
Spitze Steine Reifenpanne
Fern der Heimat und dem Ziel
Sonne die vom Himmel fiel
Erst ganz hell und brennend heiß
Dann versteckt und kalt wie Eis
Beides ist kaum zu ertragen
Hört das jämmerliche Klagen
Klarer Geist wird Dir nun taugen
Denn die Nacht hat tausend Augen
Hier ein Rascheln dort ein Summen
Das Geheul will nicht verstummen
Immer näher grollt das Schallen
Scharfe Zähne spitze Krallen
Wollen sich im Fleisch begraben
Sich an Deinem Blute laben
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Du gibst mich nicht mehr her
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Ich geb Dich nicht mehr her
Wilde Tiere müssen fressen
Ja Du hast es fast vergessen
Erst ein Knurren dann ein Grollen
Und aus möchten wird schon wollen
Da aus wollen wird nun müssen
Wirst Du die Angst zum Abschied küssen
Denn der Trieb hat längst gewonnen
Deine Jagdzeit hat begonnen
Vor Dir steht die fette Beute
Schnell schon trenn sie von der Meute
Drück ihr zu den zarten Rachen
Sonst wird es ein anderer machen
Herz Du stehst mir still und stumm
In der toten Brust herum
Fleisch ist meine Religion
Du bist mir ein Hungerlohn
Wiege der Menschheit im aufrechten Gang
Wie oft wollt ich ein Mensch sein bevor es mir gelang in
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Du gibst mich nicht mehr her
Afrika
Du liebst mich
Afrika
Du liebst mich viel zu sehr
Ich liebe Dich noch mehr

Afrique (Live à Moscou)

Dans les vastes étendues de la savane
Des pierres acérées, une crevaison
Loin de la maison et du but
Le soleil qui tombait du ciel
D'abord très brillant et brûlant
Puis caché et froid comme la glace
Les deux sont à peine supportables
Écoute ces plaintes lamentables
Un esprit clair te sera maintenant utile
Car la nuit a mille yeux
Ici un bruissement, là un bourdonnement
Ce hurlement ne veut pas se taire
De plus en plus près, le grondement se fait entendre
Des dents acérées, des griffes pointues
Vouloir s'enterrer dans la chair
Se nourrir de ton sang
Afrique
Tu m'aimes
Afrique
Tu m'aimes beaucoup trop
Tu ne me lâches pas
Afrique
Tu m'aimes
Afrique
Tu m'aimes beaucoup trop
Je ne te lâcherai pas
Les animaux sauvages doivent manger
Oui, tu l'as presque oublié
D'abord un grognement, puis un rugissement
Et de vouloir, il devient déjà vouloir
Puis de vouloir, il devient maintenant devoir
Tu embrasseras la peur au revoir
Car l'instinct a déjà gagné
Ta saison de chasse a commencé
Devant toi se trouve le butin gras
Vite, sépare-la de la meute
Pousse-la vers les mâchoires tendres
Sinon, ce sera un autre qui le fera
Cœur, tu es immobile et silencieux
Dans la poitrine morte
La chair est ma religion
Tu es pour moi un salaire de misère
Berceau de l'humanité dans sa marche droite
Combien de fois j'ai voulu être un homme avant de réussir en
Afrique
Tu m'aimes
Afrique
Tu m'aimes beaucoup trop
Tu ne me lâches pas
Afrique
Tu m'aimes
Afrique
Tu m'aimes beaucoup trop
Je t'aime encore plus