Paroles et traduction Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Romeo Romeo

Romeo Romeo

In ana Hüttn in da Wüste zwischn Wels und Linz
Trinkt a Oide an da Bar, wo i ma denk de bringts
Do springts mi au wia wüd zagt ma a oids Foro
Sogt: &quotSpuck scho aus wo er steckt, mei Romeo!"

In Salzburg-Stadt kenn i flüchtig a Kitty
Recht neureich und altklug und ziemlich pretty
Hob mit dem Festspiel-Kind an Rand uma Sechse
Es Storno kummt platzert: Weil ihr Romeo weg sei!

Romeo, Romeo
Des is ka Art
So tritt ma ned o
Ois platzt und plärrt und suacht ois o
Nachn Romeo, Romeo

In de Penthäuser von Graz herrscht Zähneknirschen
De teuersten Hosn san nur no wüd auf den Hirschen
Pfeifen auf Fetzn, Schampus und Pretiosen
De Spender san abgmeldt, se wolln eanan Romeo an d'Hosn

In St. Veit an der Gölsen wo ma von Grund auf solid is
Darennt mi da näxte Fall von Romeonitis
Nach nur ana Nacht mit dem ortsfremden Schönen
Gelobt Vera K., 19, kan andern Laster zu frönen

Romeo, Romeo
Des is ka Art
So tritt ma ned o
Ois platzt und plärrt und suacht ois o
Nachn Romeo, Romeo

Noch an Monat auf Ax kumm i ham und du sagst nua:
&QuotAh, heut bist scho do? I hob gmant muagn in da Frua!"
Sog i: &quotIs des a Begrüßung? Wos isn gschehn?"
Sogst: &quotGarnix, Kurtl, da Romeo is eh grad im Geh!"

Romeo, Romeo
Des is ka Art
So tritt ma ned o
Ois platzt und plärrt und suacht ois o
Nachn Romeo, Romeo

Roméo Roméo

Dans un chalet dans le désert, entre Wels et Linz
Un vieux boit au bar, je me dis qu'il ne va pas tarder à mourir
Là, je saute comme un fou, un vieux bouffon me dit :
« Balance-moi où il se cache, mon Roméo ! »

À Salzbourg, je connais un peu Kitty
Assez nouvelle riche et vieille sage, et plutôt jolie
J'ai passé la soirée avec cette enfant du Festival vers six heures
Un annulation me parvient : parce que ton Roméo est parti !

Roméo, Roméo
C'est pas comme ça qu'on fait
On ne se comporte pas comme ça
Tout explose et hurle et cherche partout
Roméo, Roméo

Dans les penthouses de Graz, il règne une atmosphère de grincements de dents
Les pantalons les plus chers ne sont que des cerfs sauvages
On se fiche des lambeaux, du champagne et des bijoux
Les sponsors se sont désinscrits, ils veulent leur Roméo sur les fesses

À Sankt Veit an der Gölsen, où l'on est solide de fond en comble
Le prochain cas de Roméonitis me court après
Après seulement une nuit avec le beau d'ailleurs
Vera K., 19 ans, a fait vœu de ne pas succomber à d'autres vices

Roméo, Roméo
C'est pas comme ça qu'on fait
On ne se comporte pas comme ça
Tout explose et hurle et cherche partout
Roméo, Roméo

Après un mois à Ax, je rentre à la maison et tu me dis seulement :
« Ah, tu es déjà là ? J'ai cru que tu arriverais demain matin ! »
Je réponds : « C'est ça une façon de me saluer ? Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Tu me réponds : « Rien, Kurtl, Roméo est déjà sur le départ ! »

Roméo, Roméo
C'est pas comme ça qu'on fait
On ne se comporte pas comme ça
Tout explose et hurle et cherche partout
Roméo, Roméo