Paroles et traduction Osvald Helmuth - Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Underlig som så folk de kan rænne og sukke og gi seg de ved
Med å si - sikke tider hvordan ska det ende osv - vi stopper her ned.
Livet er sku ikke så fattig på glæder – Bare man kenner de rigtige steder
Jeg klager ikke Nej Nej. Det er sku sol nok til meg
Henne om hjørnet – ned i kælderen - man er vel nok i top.
Glir man der ned og får seg en bayer så så glir humøret op
Bare følg med - vis de ser jeg smutter hen av gaden ved sekstiden en aften, så er det avgjort
Så gælde′n, Ja De ved vel besked.
Henne om hjørnet - ned i kælderen, pas på - der er fire trin ned

Har man så lusket en Hof under væsten, så kommer Olsen - Dav Dav - Vel møt i "Biksen".
Den heder forræsten noe sjovt noget – "Det Røde hav"
Det er ikke fordi man får frugtsaft der nede, ja jeg ved sku ikke, noget skulde den hede
Vis jeg skulde gi den en navn så sku det stå "Sjælens Savn".
Henne om hjørnet - ned i kælderen og der nede blir man fri og rank.
Mens tågene ligger seg tykt om kring hoved som skyer omkring Mont Blanc.
Der kan man se og drømme om livet og at man selv er kapteinen på skibet.

Kraften den stiger og så vælderen ut som en smørblomst i skud.

Henne om hjørnet – ned i kælderen- lige til man blir smidt ud.

Til nu til dem der går fuldkommend fra den fordi en pige sier nej
Så kravler de opp på et tag over altanen fra femte sal. Gud vil jeg ei
Alene den tanke at lige å lure oppe omkring på værtenes mure
Nei, se en virkelig mand – han ved at han får sin forstand
Henne om hjørnet ned i kælderen – Der får man hjertero.

Og hjælper det ikke med en række pilsnere, Nå ja hva faen så ta to
Sa hun nej til å lade seg bedåre, så var det sket - sku det komme en tåre

Herregud så tar man å fælder'n og læger hode på skrå
Henne om hjørnet - ned i kælderen – I sikken En man får på.

Så er det Dem der straks brøler parolen. Gå dog en noblere vej
Bare fordi jeg gør lige som solen - vi går ned - begge to - hver for seg.
Sådan en fredag har nå sin sjarme, så blir man modtaget med åpen arme

Og så lyder det bæger klang og virkelig felles sang.
Henne om hjørnet - ned i kælderen,- så er vi der - hele koret
Så har man råd til i gripe i lommen – lige til man napper i foderet.

Og når man så sidder der med blussende kinder så vrimler den pludselig ind med gimmelinder
Og nå da da og så smælern og så blir det slået ett slag –
Henne om hjørnet - ned i kældern - så er det Rav i det "Røde Hav".

Ja jeg kan godt se at de rynker på øyet og syntes jeg er en mærkelig stabeis
Det kan så godt være at jeg ender i møyet. Det gør det da noen - underveis.
Jeg har sku prøvet å nappe min sjanse. Den røg forbi –sku man så falle i transe
Det ligger ikke for meg – Næ jeg går den modsatte vej
Henne om hjørnet Ned i kælderen - Det er mit lille sted
Og jeg holder af det og jeg trenger til det, så la meg få ha det i fred.
Ikke for det at det kan godt komme tider - At sånn om dagen at jeg siger til meg selv - at du gidder
Så kommer aften og så spreller den, den her oppe de ved.
Henne om hjørnet og ned i kælderen - Ned for å dysse den ned.

Around the Corner, Down in the Cellar

It's strange how people can run around, sighing and giving in,
Saying things like - what times, how will it all end, etc. - we'll stop right there.
Life isn't so short on joys – you just have to know the right places
I'm not complaining, no no. It's enough sunshine for me
Around the corner – down in the cellar - one is certainly on top.
If you slip down there and get yourself a beer, then your mood will rise
Just follow me - if they see me slip away from the street at six in the evening, then it's decided
Then it's on, yes you know the score.
Around the corner - down in the cellar, watch out - there are four steps down

If you've then snuck a Hof under your vest, then Olsen comes - Dav Dav - Welcome to the "Joint".
It's actually called something funny – "The Red Sea"
It's not because you get fruit juice down there, well I don't know, it had to be called something
If I were to give it a name, it would be "The Soul's Longing".
Around the corner - down in the cellar, and down there you become free and upright.
While the fogs lie thick around your head like clouds around Mont Blanc.
There you can see and dream about life and that you yourself are the captain of the ship.

The strength rises and then wells out like a buttercup in shoot.

Around the corner – down in the cellar - until you get thrown out.

Now to those who go completely off the rails because a girl says no
So they climb up on a roof above the balcony from the fifth floor. God, I wouldn't
Just the thought of sneaking around up there on the landlords' walls
No, see a real man – he knows he'll get his sanity
Around the corner down in the cellar – That's where you get heart-warmed.

And if a row of pilsners doesn't help, well what the hell, then take two
If she said no to being charmed, then it happened - should a tear come

Good Lord, then you take and fell it and lay your head at an angle
Around the corner - down in the cellar – What a high you get.

Then there are those who immediately shout the slogan: Go a nobler way
Just because I do like the sun - we go down - both of us - each for himself.
Such a Friday has its charm, then you are received with open arms

And then the sound of clinking glasses and real communal singing.
Around the corner - down in the cellar, - then we're there - the whole choir
Then you can afford to reach into your pocket – until you grab the lining.

And when you sit there with blushing cheeks, it suddenly swarms with gimlets
And well then, and then the schnapps and then a punch is thrown –
Around the corner - down in the cellar - then there's Amber in the "Red Sea".

Yes, I can see that you raise an eyebrow and think I'm a strange old stick
It may well be that I end up in the clink. Some do - along the way.
I've tried to take my chance. It went past – should one then fall into a trance
It's not for me – Nah, I go the opposite way
Around the corner Down in the cellar - That's my little place
And I love it and I need it, so let me have it in peace.
Not that there may well come times - That during the day I say to myself - that you bother
Then evening comes and it twitches, this one up here, you know.
Around the corner and down in the cellar - Down to hush it down.