Paroles et traduction Osvald Helmuth - Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Underlig som så folk de kan rænne og sukke og gi seg de ved
Med å si - sikke tider hvordan ska det ende osv - vi stopper her ned.
Livet er sku ikke så fattig på glæder – Bare man kenner de rigtige steder
Jeg klager ikke Nej Nej. Det er sku sol nok til meg
Henne om hjørnet – ned i kælderen - man er vel nok i top.
Glir man der ned og får seg en bayer så så glir humøret op
Bare følg med - vis de ser jeg smutter hen av gaden ved sekstiden en aften, så er det avgjort
Så gælde′n, Ja De ved vel besked.
Henne om hjørnet - ned i kælderen, pas på - der er fire trin ned

Har man så lusket en Hof under væsten, så kommer Olsen - Dav Dav - Vel møt i "Biksen".
Den heder forræsten noe sjovt noget – "Det Røde hav"
Det er ikke fordi man får frugtsaft der nede, ja jeg ved sku ikke, noget skulde den hede
Vis jeg skulde gi den en navn så sku det stå "Sjælens Savn".
Henne om hjørnet - ned i kælderen og der nede blir man fri og rank.
Mens tågene ligger seg tykt om kring hoved som skyer omkring Mont Blanc.
Der kan man se og drømme om livet og at man selv er kapteinen på skibet.

Kraften den stiger og så vælderen ut som en smørblomst i skud.

Henne om hjørnet – ned i kælderen- lige til man blir smidt ud.

Til nu til dem der går fuldkommend fra den fordi en pige sier nej
Så kravler de opp på et tag over altanen fra femte sal. Gud vil jeg ei
Alene den tanke at lige å lure oppe omkring på værtenes mure
Nei, se en virkelig mand – han ved at han får sin forstand
Henne om hjørnet ned i kælderen – Der får man hjertero.

Og hjælper det ikke med en række pilsnere, Nå ja hva faen så ta to
Sa hun nej til å lade seg bedåre, så var det sket - sku det komme en tåre

Herregud så tar man å fælder'n og læger hode på skrå
Henne om hjørnet - ned i kælderen – I sikken En man får på.

Så er det Dem der straks brøler parolen. Gå dog en noblere vej
Bare fordi jeg gør lige som solen - vi går ned - begge to - hver for seg.
Sådan en fredag har nå sin sjarme, så blir man modtaget med åpen arme

Og så lyder det bæger klang og virkelig felles sang.
Henne om hjørnet - ned i kælderen,- så er vi der - hele koret
Så har man råd til i gripe i lommen – lige til man napper i foderet.

Og når man så sidder der med blussende kinder så vrimler den pludselig ind med gimmelinder
Og nå da da og så smælern og så blir det slået ett slag –
Henne om hjørnet - ned i kældern - så er det Rav i det "Røde Hav".

Ja jeg kan godt se at de rynker på øyet og syntes jeg er en mærkelig stabeis
Det kan så godt være at jeg ender i møyet. Det gør det da noen - underveis.
Jeg har sku prøvet å nappe min sjanse. Den røg forbi –sku man så falle i transe
Det ligger ikke for meg – Næ jeg går den modsatte vej
Henne om hjørnet Ned i kælderen - Det er mit lille sted
Og jeg holder af det og jeg trenger til det, så la meg få ha det i fred.
Ikke for det at det kan godt komme tider - At sånn om dagen at jeg siger til meg selv - at du gidder
Så kommer aften og så spreller den, den her oppe de ved.
Henne om hjørnet og ned i kælderen - Ned for å dysse den ned.

Вон там за углом, Вниз, в подвал

Странно, как некоторые люди могут ходить, вздыхать и жаловаться,
Говоря – вот времена, чем это кончится и т.д. – мы остановимся здесь.
Жизнь ведь не так уж бедна на радости – если знаешь нужные места.
Я не жалуюсь. Нет, нет. Мне и так хватает солнца.
Вон там за углом, вниз, в подвал – вот где хорошо.
Проскользнешь туда, выпьешь кружку пива, и настроение поднимается.
Просто смотри, если увидишь, что я исчезаю с улицы около шести вечера, то это решено,
Значит, в подвал. Да ты знаешь, куда.
Вон там за углом, вниз, в подвал, осторожно – там четыре ступеньки вниз.

Когда проглотишь кружку пива, появляется Олсен – Дав-дав – Добро пожаловать в "Кахве".
У него, кстати, забавное название – "Красное море".
Не потому, что там подают фруктовый сок, да я и сам не знаю, почему так называется.
Если бы мне пришлось дать ему название, то оно было бы "Тоска души".
Вон там за углом, вниз, в подвал, и там ты становишься свободным и прямым,
Пока туман окутывает голову, как облака вокруг Монблана.
Там можно мечтать о жизни и о том, что ты сам капитан корабля.

Сила поднимается и бьет ключом, как распускающийся лютик.

Вон там за углом, вниз, в подвал – пока тебя не вышвырнут.

Теперь о тех, кто совсем сходит с ума, потому что девушка сказала "нет".
Они лезут на крышу с балкона пятого этажа. Боже упаси.
Одна мысль о том, чтобы бродить по крышам,
Нет, настоящий мужчина знает, что он сохранит рассудок.
Вон там за углом, вниз, в подвал – там получишь утешение.

А если не поможет пара кружек пива, ну что ж, черт возьми, тогда две.
Если она отказалась от ухаживаний, так тому и быть – стоит ли проливать слезы?

Господи, тогда просто наклонишь голову,
Вон там за углом, вниз, в подвал – вот где найдешь покой.

И тут же раздаются крики: "Иди более благородным путем!"
Только потому, что я делаю то же, что и солнце – мы оба заходим – каждый по-своему.
В такую пятницу есть свое очарование, тебя встречают с распростертыми объятиями,

И звучит звон бокалов и настоящее общее пение.
Вон там за углом, вниз, в подвал, и мы там – весь хор.
И можно позволить себе залезть в карман – пока не доберешься до еды.

А когда сидишь там с пылающими щеками, вдруг появляются разные мелочи,
И вот так, и вот эдак, и бьют по столу –
Вон там за углом, вниз, в подвал – и начинается веселье в "Красном море".

Да, я вижу, что вы морщите нос и думаете, что я странный тип.
Может быть, я и закончу плохо. С кем не бывает.
Я пытался ухватить свой шанс. Он прошел мимо – стоит ли впадать в транс?
Это не для меня – нет, я иду другим путем.
Вон там за углом, вниз, в подвал – это мое место,
И я люблю его, и мне оно нужно, так что оставьте меня в покое.
Не то чтобы не бывает таких дней, когда я говорю себе – ну и чего ты хочешь?
Потом наступает вечер, и она оживает, та, что наверху, знает.
Вон там за углом, вниз, в подвал – чтобы ее утихомирить.