Paroles et traduction Osvaldo Ayala - Por Amor

Por Amor

Por amor
Como podré olvidar tus besos
Y tú como vas a olvidar los míos
Como voy a arrancarte de mi pecho
Creo me tendrás que quemar estando vivo
Si yo deje de quererte, por adorarte mujer
Si eres en mi lo mas grande que yo pude
Tener.
Si me parece mentira que ya no te pueda ver
Que los desprecios y la intriga puedan mas
Que mi querer.
Quiero pedirte un favor que cuando hables
De mí no digas que todo acabo que un amor
No muere así.
Te esperaré muchos días te esperaré
Muchos años y si Dios me da un siglo de
Vida allí moriré yo esperando y si Dios me da
Un siglo de vida allí moriré yo esperando.
Por amor es que lo hago, por amor es que lo
Hago, por amor es que lo hago, por amor es
Que lo hago.
A donde voy a encontrar cariño y tú como
Vas a olvidar el mío; como voy a borrarte de
Mis libros si en cada página tu nombre esta
Prendido si me escribiste te quiero y nunca
Te voy a olvidar como pretendes hacerlo no
Me vayas a matar si tu eres la que mas
Quiero tu lo sabes de verdad tan solo una
Vez se quiere si es que sabes que es amar
Quiero mirarme en tus ojos y que me mires
También si a diario me miro en tu foto y ella
No puede responder.
Te esperaré muchos días, te esperaré
Muchos años; y si Dios me da un siglo de
Vida allí moriré yo esperando y si Dios me da
Un siglo de vida allí moriré yo esperando.
Por amor es que lo hago, por amor es que lo
Hago, por amor es que lo hago, por amor es
Que lo hago.

За любовь

За любовь
Как я смогу забыть твои поцелуи
И как ты сможешь забыть мои
Как я вырву тебя из своей груди
Думаю, тебе придется сжечь меня заживо
Если я перестал любить тебя, то лишь для того, чтобы обожать тебя, женщина
Ведь ты для меня самое большое, что я смог
Иметь.
Мне кажется ложью, что я больше не могу тебя видеть
Что презрение и интриги могут больше,
Чем моя любовь.
Хочу попросить тебя об одном одолжении, когда будешь говорить
Обо мне, не говори, что все кончено, что любовь
Так не умирает.
Я буду ждать тебя много дней, я буду ждать тебя
Много лет, и если Бог даст мне век
Жизни, там я умру, ожидая, и если Бог даст мне
Век жизни, там я умру, ожидая.
За любовь я это делаю, за любовь я это
Делаю, за любовь я это делаю, за любовь я это
Делаю.
Где я найду такую ласку, и как ты
Сможешь забыть мою; как я сотру тебя из
Своих книг, если на каждой странице твое имя
Горит, если ты написала мне "я люблю тебя" и никогда
Не забуду тебя, как ты собираешься сделать это, не
Убивай же меня, если ты та, которую я больше всего
Люблю, ты знаешь это на самом деле, лишь один
Раз любят, если ты знаешь, что такое любить.
Хочу смотреть в твои глаза, и чтобы ты смотрела
Также, если каждый день я смотрю на твою фотографию, а она
Не может ответить.
Я буду ждать тебя много дней, я буду ждать тебя
Много лет; и если Бог даст мне век
Жизни, там я умру, ожидая, и если Бог даст мне
Век жизни, там я умру, ожидая.
За любовь я это делаю, за любовь я это
Делаю, за любовь я это делаю, за любовь я это
Делаю.