Paroles et traduction Osvaldo Fresedo feat. Carlos Barrios - Cuando Llegue el Invierno

Cuando Llegue el Invierno

Cuando dando tumbos por la vida marchando
Un día riendo
Y otro llorando...
Cuando el desaliento me ahogue la fe
Y el amor me haga reír...
Cuando todo intento se convierta en fracaso
Y sólo me reste un querer:
¡Entonces yo sé que una noche,
A un pueblo lejano
Habré de volver!

¡Y al sol del otro día veré a mi madre
Humilde y piadosa feliz con su: ¡Dios!...
Fuente inagotable de fe y esperanza
Oasis donde siempre calmo sed de amor...
Suave retornar a mi vida de niño
Con penas de hombre que quiere llorar
¡Dulce revelación!...
¡en la tibieza del propio hogar!...

Cuando la esperanza quede ya rezagada
Al ver que la vida no tiene más nada...
Cuando ya me falta el valor de seguir
Con la cruz un paso más.
Cuando ya la nieve del invierno más frío
Me anuncie la etapa final:
¡Entonces yo sé que una noche
Al pueblo lejano
Habré de volver!...

Когда наступит зима

Когда, блуждая по жизни,
Один день смеясь,
А другой плача...
Когда уныние задушит мою веру
И любовь заставит меня смеяться...
Когда все попытки обернутся провалом
И останется лишь одно желание:
Тогда я знаю, что однажды ночью
В далекий город
Я вернусь!

И на рассвете следующего дня я увижу мою мать,
Смиренную и благочестивую, счастливую со своим: «Боже мой!…»
Неиссякаемый источник веры и надежды,
Оазис, где я всегда утоляю жажду любви...
Мягкое возвращение к моей детской жизни
С печалями мужчины, который хочет плакать,
Сладкое откровение!...
В тепле родного очага!...

Когда надежда останется позади,
Когда увижу, что в жизни больше ничего нет...
Когда у меня не останется сил идти дальше
С крестом еще один шаг.
Когда снег самой холодной зимы
Возвестит мне о последнем этапе:
Тогда я знаю, что однажды ночью
В далекий город
Я вернусь!...