Dano - Osvaldo Fresedo , Hector Pacheco traduction en allemand

Dano

Vuelvo nuevamente a recordar
Al mirar tus cartas como ayer,
Que estás eterna
Con tu voz y tu presencia,
Enlazada a mi existencia,
Por mi mal.

Fuimos sin poderlo remediar
Sólo dos destinos y una cruz,
Amor prohibido,
Que llegó con su quimera
A la triste primavera
De la ilusión.

Ante mi asombro va pasando
Toda una vida de torturas,
Yo desgarré tu corazón
Y mi ternura...

Es una queja sin palabras
Es la revancha de tu sueño,
Está vengándose en mi alma,
La amargura que te di
Burlándome a tu amor.

Schaden

Wieder erinnere ich mich,
wenn ich deine Briefe betrachte wie gestern,
dass du ewig bist,
mit deiner Stimme und deiner Gegenwart,
verbunden mit meiner Existenz,
zu meinem Leidwesen.

Wir waren unweigerlich
nur zwei Schicksale und ein Kreuz,
verbotene Liebe,
die mit ihrer Chimäre kam
zum traurigen Frühling
der Illusion.

Vor meinen Augen vergeht
ein ganzes Leben voller Qualen,
Ich zerriss dein Herz
und meine Zärtlichkeit...

Es ist eine Klage ohne Worte,
es ist die Rache deines Traums,
sie rächt sich in meiner Seele,
die Bitterkeit, die ich dir gab,
indem ich deine Liebe verspottete.