Paroles et traduction Osvaldo Fresedo & Héctor Pacheco - Discepolín

Discepolín

Sobre el mármol helado, migas de medialuna
Y una mujer absurda que come en un rincón ...
Tu musa está sangrando y ella se desayuna ...
El alba no perdona ni tiene corazón.
Al fin, ¿quién es culpable de la vida grotesca
Y del alma manchada con sangre de carmín?
Mejor es que salgamos antes de que amanezca,
Antes de que lloremos, ¡viejo Discepolín!...

Conozco de tu largo aburrimiento
Y comprendo lo que cuesta ser feliz,
Y al son de cada tango te presiento
Con tu talento enorme y tu nariz;
Con tu lágrima amarga y escondida,
Con tu careta pálida de clown,
Y con esa sonrisa entristecida
Que florece en verso y en canción.

La gente se te arrima con su montón de penas
Y tú las acaricias casi con un temblor...
Te duele como propia la cicatriz ajena:
Aquél no tuvo suerte y ésta no tuvo amor.
La pista se ha poblado al ruido de la orquesta
Se abrazan bajo el foco muñecos de aserrín...
¿No ves que están bailando?
¿No ves que están de fiesta?
Vamos, que todo duele, viejo Discepolín...

Дисеполиночка

На мраморе холодном, крошки от круассана
И абсурдная дама, что ест в уголке ...
Твоя муза истекает кровью и она завтракает ...
Рассвет не прощает и не имеет сердца.
И кто же, в конце концов, виноват в уродливой жизни
И в душе, запятнанной кровью кармина?
Лучше нам уйти, пока не рассвело,
Пока мы не заплакали, старая Дисеполиночка!...

Я знаю о твоей длительной скуке
И понимаю, каково это быть счастливым,
И под звуки каждого танго я чувствую тебя
С твоим огромным талантом и твоим носом;
С твоей горькой и скрытой слезой,
С твоей бледной, клоунской маской,
И с этой печальной улыбкой
Что расцветает в стихе и песне.

Люди приходят к тебе со множеством своих горестей
И ты ласкаешь их почти с дрожью...
Тебе больно, как свой собственный, чужой шрам:
У того не было удачи, а у этой не было любви.
Площадка заполнилась под звуки оркестра
Куклы из опилок обнимаются под светом прожекторов...
Неужели ты не видишь, что они танцуют?
Неужели ты не видишь, что они веселятся?
Идем же, ведь больно всё, старая Дисеполиночка...