Perdóname - Osvaldo Fresedo , Hector Pacheco traduction en allemand

Perdóname

Perdóname
Si alguna vez, goteando lodo,
Te amé, te amé
Y me arrastré de cualquier modo.
Perdóname
Si por quererte fui capaz
De odiar,
Si fui capaz de renegar
Mi fe,
Si fui capaz de todo, todo.

Llega
La noche amiga
Mojando con su lluvia
Mi fatiga.
Juega
Sobre el cordón
El rosetón
De luz de algún cartel.
Volver,
Volverte a hallar
Al paso de otro ser,
Vestida de oro y raso.
Pensar,
Pensar que ayer
Yo preferí matar
Que verte en otros brazos.
Vamos,
Total qué importa,
La muerte corta
El hilo de cristal.

Perdóname
Si soy tenaz al no olvidarte,
Si soy capaz
De hallarte al paso y contemplarte.
Perdóname,
Si donde estás
Te llega más mi voz
Si comprendés
Que entre los dos
Es Dios
El que no quiere perdonarte.

Verzeih mir

Verzeih mir
Wenn ich dich einst, triefend vor Schlamm,
Liebte, liebte
Und mich auf jede Art und Weise dahinschleppte.
Verzeih mir
Wenn ich aus Liebe zu dir fähig war
Zu hassen,
Wenn ich fähig war, zu verleugnen
Meinen Glauben,
Wenn ich zu allem, allem fähig war.

Es kommt
Die befreundete Nacht
Und befeuchtet mit ihrem Regen
Meine Müdigkeit.
Es spielt
Auf dem Bordstein
Die Rosette
Des Lichts irgendeines Plakats.
Zurückkehren,
Dich wiederfinden
Im Schritt eines anderen Wesens,
Gekleidet in Gold und Satin.
Denken,
Denken, dass ich gestern
Lieber töten wollte
Als dich in anderen Armen zu sehen.
Komm,
Was macht das schon,
Der Tod schneidet
Den Kristallfaden durch.

Verzeih mir
Wenn ich hartnäckig bin, dich nicht zu vergessen,
Wenn ich fähig bin
Dich im Vorbeigehen zu finden und dich zu betrachten.
Verzeih mir,
Wenn dort, wo du bist,
Dich meine Stimme mehr erreicht
Wenn du verstehst
Dass zwischen uns beiden
Es Gott ist
Der dir nicht verzeihen will.