Sollozos - Osvaldo Fresedo , Hector Pacheco traduction en allemand

Sollozos

En un mundo de alegrías,
Entre el humo y copas de champagne,
Hay una almita afligida
Que se esconde por llorar.
Atraído por su pena
Mi pañuelo lágrimas secó,
Mientras dijo: "Estoy enferma,
Sufro y lloro por mi amor".

Volvió su cara hacia mi lado,
Acariciando su dolor.
Oí sollozos y cortados,
Bajo habló: "Un hombre me engañó".
Le dije: "Olvide su pasado,
Olvide todo lo de ayer.
No llore si él no ha llorado,
Ni pensó que sufre una mujer".

Algo habría en su mirada
Que no fue preciso adivinar,
Ilusiones apagadas,
Odio y ganas de vengar.
Dijo entonces que su vida
De pasión en pena se tornó.
Recordó felices días
A su vieja y su honor.

Pobre, su quebranto mi alma hirió,
Que sin fuerzas me sentí,
Cuando vi su relicario
Y enseñó que el falso estaba allí.
Pobre, con cuanta tristeza vio
Que por ella yo sufrí.
El pintar de sus labios,
La sonrisa para mí.

Schluchzen

In einer Welt der Freuden,
Zwischen Rauch und Champagnergläsern,
Gibt es eine betrübte kleine Seele
Die sich zum Weinen versteckt.
Angezogen von ihrem Kummer
Trocknete mein Taschentuch ihre Tränen,
Während sie sagte: „Ich bin krank,
Ich leide und weine um meine Liebe“.

Sie wandte ihr Gesicht zu mir,
Ihren Schmerz streichelnd.
Ich hörte Schluchzen, abgehackt,
Leise sprach sie: „Ein Mann hat mich betrogen“.
Ich sagte ihr: „Vergessen Sie Ihre Vergangenheit,
Vergessen Sie alles von gestern.
Weinen Sie nicht, wenn er nicht geweint hat,
Noch daran dachte, dass eine Frau leidet“.

Etwas musste in ihrem Blick sein
Das man nicht erraten musste,
Erloschene Illusionen,
Hass und Rachedurst.
Sie sagte dann, dass ihr Leben
Von Leidenschaft zu Kummer wurde.
Sie erinnerte sich an glückliche Tage
An ihre Mutter und ihre Ehre.

Arme, ihr Kummer verletzte meine Seele,
Dass ich mich kraftlos fühlte,
Als ich ihr Medaillon sah
Und sie zeigte, dass der Falsche darin war.
Arme, mit welcher Traurigkeit sie sah
Dass ich ihretwegen litt.
Das Rot ihrer Lippen,
Das Lächeln für mich.