Paroles et traduction Osvaldo Fresedo & Héctor Pacheco - Sollozos

Sollozos

En un mundo de alegrías,
Entre el humo y copas de champagne,
Hay una almita afligida
Que se esconde por llorar.
Atraído por su pena
Mi pañuelo lágrimas secó,
Mientras dijo: "Estoy enferma,
Sufro y lloro por mi amor".

Volvió su cara hacia mi lado,
Acariciando su dolor.
Oí sollozos y cortados,
Bajo habló: "Un hombre me engañó".
Le dije: "Olvide su pasado,
Olvide todo lo de ayer.
No llore si él no ha llorado,
Ni pensó que sufre una mujer".

Algo habría en su mirada
Que no fue preciso adivinar,
Ilusiones apagadas,
Odio y ganas de vengar.
Dijo entonces que su vida
De pasión en pena se tornó.
Recordó felices días
A su vieja y su honor.

Pobre, su quebranto mi alma hirió,
Que sin fuerzas me sentí,
Cuando vi su relicario
Y enseñó que el falso estaba allí.
Pobre, con cuanta tristeza vio
Que por ella yo sufrí.
El pintar de sus labios,
La sonrisa para mí.

Рыдания

В мире радости,
Среди дыма и бокалов шампанского,
Я встретил измученную душу,
Скрывающую слезы.
Привлеченный ее горем,
Я вытер ее слезы своим платком,
Пока она шептала: "Я больна,
Я страдаю и плачу из-за своей любви".

Она повернулась ко мне,
Лелея свою боль.
Я слушал всхлипы и прерывистые слова,
Она тихо сказала: "Мужчина обманул меня".
Я сказал ей: "Забудьте прошлое,
Забудьте обо всем, что было вчера.
Не плачьте, если он не плакал,
И не думал, что страдает женщина".

В ее взгляде было что-то,
Что не нужно было угадывать,
Угасшие иллюзии,
Ненависть и жажда мести.
Затем она сказала, что ее жизнь
Из страсти превратилась в мучение.
Она вспомнила счастливые дни
Своей чести и собственного достоинства.

Моя душа дрожала от ее горя,
Я почувствовал себя бессильным,
Когда увидел ее медальон
И обнаружил там изображение обманщика.
Бедняжка, с какой печалью она смотрела,
Видя, что я страдаю из-за нее.
На ее губах играла краска,
Улыбка предназначалась мне.