Paroles et traduction Osvaldo Fresedo feat. Ernesto Fama - Alma en Pena

Alma en Pena

Aún el tiempo no logró
Llevar su recuerdo,
Borrar las ternuras
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que tantas lecturas
Con llanto desteñí...
¡Ella sí que me olvidó!...
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta,
Percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí...

Alma... que en pena vas errando,
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
Oye... perdona si te pido
Mendrugos del olvido
Que alegre te hace ser...
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
De amores me mata...
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
Tan sólo a olvidarte
No puedo aprender.

Esa voz que vuelvo a oír,
Un día fue mía,
Y hoy de ella es apenas
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena,
Que cae moribunda
Al pie de su balcón...
Esa voz que maldecí,
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria,
Y cierro los ojos,
Y es una limosna
De amor, que recojo
Con mi corazón.

Страдающая душа

Даже время не смогло
Унести воспоминанья,
Стереть всю нежность,
Что хранят поблекшие
Твои письма,
Перечитанные
Сквозь слёзы столько раз...
Ты меня забыла!...
И вот у твоей двери
Слышу, как ты счастлива,
Разбираю твой смех
И слышу, как другому
Ты говоришь ту же ложь,
Что и мне...

Душа... в печали скитающаяся,
Приблизься к её двери,
Умоляй её со слезами:
Послушай... прости, если прошу
Крохи забвения,
Которые делают тебя счастливой...
Ты научила меня любить, и я научился!
И эта наука
Любовью меня убивает...
И я, который учусь даже ненавидеть тебя,
Только забыть тебя
Не могу научиться.

Этот голос, который я снова слышу,
Когда-то был моим,
А теперь от него остался лишь
Отголосок, освещающий
Мою бедную страдающую душу,
Которая умирает
У подножия твоего балкона...
Этот голос, который я проклинал,
Сегодня другому обещает
Рай земной,
И я закрываю глаза,
И это милостыня
Любви, которую я собираю
Своим сердцем.