Al Cerrar los Ojos - Osvaldo Fresedo traduction en allemand

Al Cerrar los Ojos

Hoy quiero estar a solas
Con mis penas y soñar,
Tan sólo entre recuerdos
Quiero estar.
Que el tiempo me devuelva
Transformados en canción,
Los ensueños del ayer
Que se llevó.

Mis ojos se entrecierran
Y me entrego a meditar,
Las cosas del pasado
Me vendrán a acompañar.
No tengo más riqueza
Que mi pobre soledad,
Mi única fortuna
Es recordar.

Al cerrar los ojos
Sueña el corazón,
Con las cosas idas
Que uno tanto amó.
Con las esperanzas
Del primer amor,
Con la madre buena
Que en sus brazos nos meció.

Al cerrar los ojos
Se oye una canción,
Hecha con recuerdos
Que el tiempo enhebró.
Música de ensueño
Que con tu cantar,
Hace menos sola
Tanta soledad.

Beim Schließen der Augen

Heute will ich allein sein
Mit meinen Sorgen und träumen,
Nur unter Erinnerungen
Will ich sein.
Möge die Zeit mir zurückgeben,
Verwandelt in ein Lied,
Die Träume von gestern,
Die sie mitnahm.

Meine Augen schließen sich halb
Und ich gebe mich dem Nachdenken hin,
Die Dinge der Vergangenheit
Werden kommen, um mich zu begleiten.
Ich habe keinen anderen Reichtum
Als meine arme Einsamkeit,
Mein einziges Glück
Ist das Erinnern.

Beim Schließen der Augen
Träumt das Herz,
Von den vergangenen Dingen,
Die man so sehr liebte.
Von den Hoffnungen
Der ersten Liebe,
Von der guten Mutter,
Die uns in ihren Armen wiegte.

Beim Schließen der Augen
Hört man ein Lied,
Gemacht aus Erinnerungen,
Die die Zeit aufgereiht hat.
Traummusik,
Die mit deinem Gesang,
Weniger einsam macht
So viel Einsamkeit.