Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Aromas

Aromas

En mi pecho anida una pena
Que no sé del todo explicar,
Sólo siento que corre serena
Una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
De otro tiempo que fue mejor,
Y ese sueño de niño dorado
Vio lo cierto cuando despertó.

Es el recuerdo de ayer
Que me invita a pensar,
Porque palpito en él:
Las aventuras de amor,
El colegio, el placer
Que hallaba juguetón.
Y de las flores de casa
Aquel perfume embriagador
Ya no lo siente el que pasa
Porque fue el tiempo
Quien lo llevó.

¡Cuántas las ilusiones!...
¡Cuantas mi alma vio pasar,
Y ellas están entonces
Casi borradas porque se van!

Fragrances

A sadness that I cannot fully explain
Nestles in my heart,
I only feel that it flows serenely
A life that passes and goes.
Like aromas left by the past
Of another time that was better,
And that golden childhood dream
Saw the truth when it awoke.

It is the memory of yesterday
That invites me to think,
Because I am beating in it:
The adventures of love,
The school, the joy
That I found playful.
And from the flowers of the house
That intoxicating scent
Is no longer felt by the passerby
Because it was time
Who took it away.

How many illusions!...
How many my soul saw pass by,
And they are then
Almost erased because they are leaving!