Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Cuartito azul (feat. Ricardo Ruiz)

Cuartito azul (feat. Ricardo Ruiz)

Cuartito azul, dulce morada de mi vida,
Fiel testigo de mi tierna juventud,
Llegó la hora de la triste despedida,
Ya lo ves, todo en el mundo es inquietud.
Ya no soy más aquel muchacho oscuro;
Todo un señor desde esta tarde soy.
Sin embargo, cuartito, te lo juro,
Nunca estuve tan triste como hoy.

Cuartito azul
De mi primera pasión,
Vos guardarás
Todo mi corazón.
Si alguna vez
Volviera la que amé
Vos le dirás
Que nunca la olvidé.
Cuartito azul,
Hoy te canto mi adiós.
Ya no abriré
Tu puerta y tu balcón.

Aquí viví toda mi ardiente fantasia
Y al amor con alegria le canté;
Aquí fue donde sollozó la amada mía
Recitándome los versos de Chénier.
Quizá tendré para enorgullecerme
Gloria y honor como nadie alcanzó,
Pero nada podrá ya parecerme
Tan lindo y tan sincero
Como vos.

Голубая комната (исп. Ricardo Ruiz)

Голубая комната, сладкий приют моей жизни,
Верный свидетель моей нежной юности,
Настал час грустного прощания,
Ты видишь, всё в мире — беспокойство.
Я больше не тот смуглый мальчишка;
С этого вечера я уже взрослый мужчина.
И всё же, комнатка, клянусь тебе,
Мне никогда не было так грустно, как сегодня.

Голубая комната
Моей первой любви,
Ты сохранишь
Всё моё сердце.
Если когда-нибудь
Вернётся та, которую я любил,
Ты ей скажешь,
Что я никогда её не забывал.
Голубая комната,
Сегодня я пою тебе прощальную песню.
Я больше не открою
Твою дверь и твой балкон.

Здесь я прожил все мои пылкие фантазии
И с радостью пел о любви;
Здесь рыдала моя любимая,
Читая мне стихи Шенье.
Возможно, у меня будет чем гордиться,
Слава и честь, какой никто не достигал,
Но ничто уже не покажется мне
Таким милым и искренним,
Как ты.