Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Divina

Divina

Muñeca ven y cuéntame por qué
Lloras sin cesar en un rincón.
Parece que a tu corazón
Algún dolor quieres arrancarle.
Ya no sales al balcón
En las tardes cuando el sol
Apagabas en su luz,
Ni hablás a las flores
Con el canto de tu voz.

Tus lágrimas son gotas de dolor que van
Borrando la sonrisa de tu dulce paz.
Yo sé que fue el arrullo de una voz,
Mas luego te mintió.
Ya ves... ingenua si comprendo tu dolor.
No dejes que la decepción
Retarde los latidos de tu corazón.
Y vuelve, como antes, a reir,
Olvida tu sufrir...
Que ronda un nuevo amor en pos de ti.

Sin ilusión,
Jamás podrás vivir.
Deja de llorar, por ese amor.
Divina estás en tu dolor,
Otro querer quiere consolarte.
Tan dichosa como ayer
Volverás a tu balcón.
Más divina, mucho más,
De nuevo la risa
En tu rostro brillará.

Divine

Ma poupée, viens et dis-moi pourquoi
Tu pleures sans cesse dans un coin.
On dirait que ton cœur
Veut arracher une douleur.
Tu ne sors plus sur le balcon
Dans les après-midi quand le soleil
S'éteignait dans sa lumière,
Tu ne parles plus aux fleurs
Avec le chant de ta voix.

Tes larmes sont des gouttes de douleur qui vont
Effacer le sourire de ta douce paix.
Je sais que c'est le bercement d'une voix,
Mais ensuite il t'a menti.
Tu vois... naïve si je comprends ta douleur.
Ne laisse pas la déception
Retarder les battements de ton cœur.
Et reviens, comme avant, pour rire,
Oublie ta souffrance...
Car un nouvel amour erre à la recherche de toi.

Sans illusion,
Tu ne pourras jamais vivre.
Arrête de pleurer, pour cet amour.
Tu es divine dans ta douleur,
Un autre amour veut te consoler.
Aussi heureuse qu'hier
Tu retourneras sur ton balcon.
Plus divine, bien plus,
Encore une fois le rire
Brillera sur ton visage.