Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Divina

Divina

Muñeca ven y cuéntame por qué
Lloras sin cesar en un rincón.
Parece que a tu corazón
Algún dolor quieres arrancarle.
Ya no sales al balcón
En las tardes cuando el sol
Apagabas en su luz,
Ni hablás a las flores
Con el canto de tu voz.

Tus lágrimas son gotas de dolor que van
Borrando la sonrisa de tu dulce paz.
Yo sé que fue el arrullo de una voz,
Mas luego te mintió.
Ya ves... ingenua si comprendo tu dolor.
No dejes que la decepción
Retarde los latidos de tu corazón.
Y vuelve, como antes, a reir,
Olvida tu sufrir...
Que ronda un nuevo amor en pos de ti.

Sin ilusión,
Jamás podrás vivir.
Deja de llorar, por ese amor.
Divina estás en tu dolor,
Otro querer quiere consolarte.
Tan dichosa como ayer
Volverás a tu balcón.
Más divina, mucho más,
De nuevo la risa
En tu rostro brillará.

Божественная

Куколка, иди ко мне и расскажи, почему
Ты плачешь без конца, сидя в уголке.
Кажется, что из своего сердца
Ты хочешь вырвать какую-то боль.
Ты больше не выходишь на балкон
Вечерами, когда солнце
Ты гасила в его лучах,
И не говоришь с цветами
Пением своего голоса.

Твои слезы - капли боли, которые
Стирают улыбку твоей сладкой безмятежности.
Я знаю, что это было воркование чьего-то голоса,
Но потом он тебе солгал.
Вот видишь... наивная, я понимаю твою боль.
Не позволяй разочарованию
Замедлять биение твоего сердца.
И вернись, как прежде, к смеху,
Забудь свои страдания...
Ведь новая любовь бродит в поисках тебя.

Без мечты,
Ты не сможешь жить.
Перестань плакать из-за этой любви.
Ты божественно прекрасна в своей печали,
Другая любовь хочет тебя утешить.
Такой же счастливой, как вчера,
Ты вернешься на свой балкон.
Еще более божественной, гораздо более,
И снова смех
На твоем лице засияет.