Isla de Capri (Remastered) - Osvaldo Fresedo traduction en allemand

Isla de Capri (Remastered)

Yo tuve un amor,
Sueño embriagador,
En una isla de Capri.
Paisaje azul
Rebosante de luz.
Mi canción de amor
Dulce desgrané
En el perfume de Capri
Y mi querer
En tus ojos canté.

Labios de miel que besaron mis labios,
Ojos de sol que me hicieron soñar
Y en la emoción de sus besos tan sabios
Desglosaba mi alma un cantar.
Y así, los dos por senderos de dicha,
Bajo ese cielo radiante de amor
Vivimos juntos un suave romance
Que duró lo que dura una flor...
¿Y dónde estarás ahora
Acordándote de mí?
Mientras mi querer te llora
Vuela mi emoción hasta ti.

Labios de miel que besaron mis labios,
Ojos de sol que me hicieron soñar
Y en la emoción de sus besos tan sabios
Desglosaba mi alma un cantar.
No puedo olvidar
Horas que viví
En una isla de Capri...
Cuánta emoción
Desbordó mi canción,
Ansias de vivir
Dulce recordar
De gratas horas pasadas
Y revivir
En un beso un cantar.

Capri (Remastered)

Ich hatte eine Liebe,
einen berauschenden Traum,
auf einer Insel Capri.
Blaue Landschaft,
übervoll von Licht.
Mein Liebeslied
entfaltete ich süß
im Duft von Capri
und meine Zuneigung
sang ich in deinen Augen.

Honigsüße Lippen, die meine Lippen küssten,
Augen wie die Sonne, die mich träumen ließen,
und in der Erregung ihrer so weisen Küsse
entfaltete meine Seele ein Lied.
Und so, wir beide auf Pfaden des Glücks,
unter diesem strahlenden Himmel der Liebe,
erlebten wir zusammen eine zarte Romanze,
die so lange dauerte, wie eine Blume blüht...
Und wo wirst du jetzt sein,
dich an mich erinnernd?
Während meine Sehnsucht dich beweint,
fliegt meine Emotion zu dir.

Honigsüße Lippen, die meine Lippen küssten,
Augen wie die Sonne, die mich träumen ließen,
und in der Erregung ihrer so weisen Küsse
entfaltete meine Seele ein Lied.
Ich kann nicht vergessen
die Stunden, die ich erlebte
auf einer Insel Capri...
Wie viel Gefühl
überflutete mein Lied,
Sehnsucht zu leben,
süße Erinnerung
an schöne vergangene Stunden
und wiederzuerleben
in einem Kuss ein Lied.