La Puñalada - Osvaldo Fresedo traduction en allemand

La Puñalada

Flor de liz não vá dizer
Que o vento tem compaixão
Pra te ver
Te fazer esquecer da dor no coração
Eu sei que o Farol te faz relembrar
Das noites com girassol
Talvez se você não chorar
Se você me deixar ajudar
Te tocar no coração
Saber que mais forte que a dor
É o amor que bate por ti
Amor que tocou beija-flor

Flor me diz o que fazer
Se um beijo seu eu não posso ter
Se não fiz por merecer
Quem sabe se eu te disser
Mais duro é o amor de partir
Se fica a olhar ele ir
Mais puro é o amor que está aqui
É só você se deixar sentir
Não temer só sorrir
Dizer que só quer ser feliz
Poder ver o por do sol
Com o beija-flor não mais com o girassol

Der Dolchstoß

Lilienblüte, sag nicht,
dass der Wind Mitleid hat,
um dich zu sehen,
dich den Schmerz im Herzen vergessen zu lassen.
Ich weiß, der Leuchtturm erinnert dich
an die Nächte mit der Sonnenblume.
Vielleicht, wenn du nicht weinst,
wenn du mich dir helfen lässt,
dich im Herzen zu berühren,
zu wissen, dass stärker als der Schmerz
die Liebe ist, die für dich schlägt,
Liebe, die den Kolibri berührte.

Blume, sag mir, was ich tun soll,
wenn ich deinen Kuss nicht haben kann,
wenn ich ihn nicht verdient habe.
Vielleicht, wenn ich dir sage,
härter ist die Liebe des Abschieds,
wenn man sie gehen sieht.
Reiner ist die Liebe, die hier ist,
du musst dich nur fühlen lassen,
dich nicht fürchten, nur lächeln,
sagen, dass du nur glücklich sein willst,
den Sonnenuntergang sehen können,
mit dem Kolibri, nicht mehr mit der Sonnenblume.