Mas alla (feat. Ricardo Ruíz) - Osvaldo Fresedo traduction en allemand

Mas alla (feat. Ricardo Ruíz)

Han pasado tres años ya
Y no se que será de ti,
Me parece escuchar tan cerca de mi
Tu voz bañada en llanto;
Es horrible vivir así,
Sepultado en la oscuridad
De mis ojos sin luz,
Que no te han de ver jamás.

Mas allá donde el viento
Tal vez un amor escondió,
Ha podido sus penas contar
Mi corazón.
Mas allá de la muerte y de Dios,
Óyeme, más allá...
Puede ser que me aleje de ti
La eternidad.

Jenseits (feat. Ricardo Ruíz)

Drei Jahre sind schon vergangen
Und ich weiß nicht, was aus dir geworden ist,
Mir scheint, ich höre so nah bei mir
Deine in Tränen getränkte Stimme;
Es ist schrecklich, so zu leben,
Begraben in der Dunkelheit
Meiner Augen ohne Licht,
Die dich niemals mehr sehen werden.

Jenseits, wo der Wind
Vielleicht eine Liebe verbarg,
Hat mein Herz
Seine Leiden erzählen können.
Jenseits des Todes und Gottes,
Höre mich, jenseits...
Es kann sein, dass mich die Ewigkeit
Von dir trennt.