Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Media Vida

Media Vida

Siempre igual es el camino
Que ilumina y dora el sol...
Si parece que el destino
Más lo alarga
Para mi dolor.

Y este verde suelo,
Donde crece el cardo,
Lejos toca el cielo
Cerca de mi amor...
Y de cuando en cuando un nido
Para que lo envidie yo.

Vida mía, lejos más te quiero.
Vida mía, piensa en mi regreso,
Sé que el oro
No tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más.
Vida mía,
Hasta apuro el aliento
Acercando el momento
De acariciar felicidad.
Sos mi vida
Y quisiera llevarte
A mi lado prendida
Y así ahogar mi soledad.

Ya parece que la huella
Va perdiendo su color
Y saliendo las estrellas
Dan al cielo
Todo su esplendor.
Y de poco a poco
Luces que titilan
Dan severo tono
Mientras huye el sol.
De esas luces que yo veo
Ella una la encendió.

Половина жизни

Как всегда прежний путь
Что освещает солнце золотом...
Кажется, судьба
Даже увеличивает
Мою боль.

И эта зеленая земля,
Где растет колючка,
Вдали уходит в небо
Рядом с моей любовью...
И только изредка гнездо
Мне на зависть.

Милая моя, вдали я люблю тебя еще больше.
Милая моя, подумай о моем возвращении,
Я знаю, что золото
Не заменит твоих поцелуев
И именно поэтому я люблю тебя больше.
Милая моя,
Я даже задерживаю дыхание
Чтобы приблизить момент
Обретения счастья.
Ты моя жизнь
И я хотел бы унести тебя
С собой повсюду
И так заглушить свое одиночество.

Кажется, что след
Уже теряет свой цвет
И восходящие звезды
Дарят небу
Весь свой блеск.
И постепенно
Мерцающие огни
Создают серьезный тон
Во время заката.
Из тех огней, которые я вижу
Одно зажгла она.