Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - N.P

N.P

Mirando tu performance
Del hipódromo platense,
Nunca al marcador llegaste.
Siempre fuiste "No Placé".

Se le sentó en la largada,
La pecharon en el codo.
Eso gritó la gilada.
¡Y por eso te compré!

Me pasé una temporada
Al cuidado de tus patas.
Te compré una manta nueva.
¡Y hasta apoliyé en el box!
Relojeándote el apronte,
La partida a palo errado...
Yo no sé quién me ha engañado,
Si fuiste vos o el reloj.

Te anoté en una ordinaria.
Entraste medio prendida.
Dijeron: "Es por la monta
O es bombero el cuidador".
Es tu sangre que te pierde.
Hija de... "Desobediencia"...
No saldrás de perdedora,
Pues te falta corazón.

Ahora corrés en cuadreras...
No tenés la manta aquélla,
No te preocupa la cancha,
El stud, ni el cuidador.
Pero si algún día de éstos
Te vuelvo a ver anotada...
Yo me juego la parada,
Porque soy buen perdedor.

Н.П.

Глядя на твои выступления,
На ипподроме Ла-Платы,
Ты никогда не добиралась до финиша.
Ты всегда была "Не в таблице".

Её зажали на старте,
Подрезали на повороте.
Так кричала толпа зевак.
И поэтому я тебя купил!

Я потратил целый сезон,
Ухаживая за твоими ногами.
Я купил тебе новое покрывало.
И даже поставил на тебя в боксах!
Наблюдая за твоей подготовкой,
За фальстартом...
Я не знаю, кто меня обманул,
Ты или часы.

Я записал тебя на обычные скачки.
Ты пришла почти заведенная.
Говорили: "Дело в наезднике
Или тренер — пожарник".
Это твоя кровь тебя губит.
Дочь... "Непослушания"...
Ты так и останешься неудачницей,
Потому что тебе не хватает сердца.

Теперь ты бегаешь на деревенских скачках...
У тебя нет того покрывала,
Тебя не волнует ипподром,
Конюшня, ни тренер.
Но если вдруг в один из дней
Я снова увижу тебя в списке участников...
Я поставлю на тебя все,
Потому что я хороший неудачник.