Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Negra María

Negra María

Bruna, bruna
Nació María
Y está en la cuna.
Nació de día,
Tendrá fortuna.
Bordará la madre
Su vestido largo.
Y entrará a la fiesta
Con un traje blanco
Y será la reina
Cuando María
Cumpla quince años.

Te llamaremos, Negra María...
Negra María, que abriste
Los ojos en Carnaval.
Ojos grandes tendrá María,
Dientes de nácar,
Color moreno.
¡Ay qué rojos serán tus labios,
Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!
Vamos al baile, vamos María,
Negra la madre, negra la niña.
¡Negra!... Cantarán para vos
Las guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón.
Te llamaremos, Negra María...
Negra María, que abriste
Los ojos en Carnaval.
Bruna, bruna
Murió María
Y está en la cuna.
Se fue de día
Sin ver la luna.
Cubrirán tu sueño
Con un paño blanco.
Y te irás del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca,
Negra María, tendrás quince años.
Te lloraremos, Negra María...
Negra María, cerraste
Los ojos en Carnaval.

¡Ay qué triste fue tu destino,
Ángel de mota,
Clavel moreno!
¡Ay qué oscuro será tu lecho!
¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!
Vas para el cielo, Negra María...
Llora la madre, duerme la niña.
Negra... Sangrarán para vos
Las guitarras y los violines
Y las angustias del bandoneón.
Te lloraremos, Negra María...
Negra María, cerraste
Los ojos en Carnaval.

Negra María

Bruna, bruna
María est née
Et elle est dans le berceau.
Elle est née le jour,
Elle aura de la chance.
Sa mère brodera
Sa longue robe.
Et elle entrera au bal
Avec une robe blanche
Et elle sera la reine
Quand María
Aura quinze ans.

Nous t'appellerons, Negra María...
Negra María, qui as ouvert
Tes yeux au Carnaval.
María aura de grands yeux,
Des dents nacrées,
Une peau mate.
Oh comme tes lèvres seront rouges,
Oh comme ton corps aura de la grâce !
Allons au bal, allons María,
Mère noire, fille noire.
¡Negra!... Les guitares et les violons
Chanteront pour toi
Et les murmures de l'accordéon.
Nous t'appellerons, Negra María...
Negra María, qui as ouvert
Tes yeux au Carnaval.
Bruna, bruna
María est morte
Et elle est dans le berceau.
Elle est partie le jour
Sans voir la lune.
On couvrira ton sommeil
Avec un tissu blanc.
Et tu partiras du monde
Avec une longue robe
Et jamais, jamais plus,
Negra María, tu n'auras quinze ans.
Nous te pleurerons, Negra María...
Negra María, qui as fermé
Tes yeux au Carnaval.

Oh comme ton destin a été triste,
Ange de poussière,
Œillet brun !
Oh comme ton lit sera sombre !
Oh comme ton sommeil sera silencieux !
Tu vas au ciel, Negra María...
La mère pleure, la fille dort.
Negra... Les guitares et les violons
Saigneront pour toi
Et les angoisses de l'accordéon.
Nous te pleurerons, Negra María...
Negra María, qui as fermé
Tes yeux au Carnaval.