Nidito azul (feat. Carlos Mayel) - Osvaldo Fresedo traduction en allemand

Nidito azul (feat. Carlos Mayel)

Siempre Dios te salve, dulce hogar
Y que nunca, nunca quiera el cielo,
Que a tu claro sol y a mi ansiedad
El dolor traidor le ponga un pero.

Pienso en ésos, que en tierras lejanas
Como yo, también hicieron nido,
Más rugió el clarín y al regresar
Se perdieron en sus ruinas,
En la noche del olvido.

Por ellos, por ti, vuelvo a implorar
Dios te salve, dulce hogar.

Blaues Nestchen (feat. Carlos Mayel)

Möge Gott dich immer behüten, süßes Heim,
Und möge der Himmel niemals wollen,
Dass deiner klaren Sonne und meiner Sehnsucht
Der tückische Schmerz ein Hindernis setzt.

Ich denke an jene, die in fernen Ländern
Wie ich auch ein Nest gebaut haben,
Doch das Horn ertönte, und bei ihrer Rückkehr
Verloren sie sich in ihren Ruinen,
In der Nacht des Vergessens.

Für sie, für dich, flehe ich erneut:
Gott schütze dich, mein trautes Heim.