Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Ninguna

Ninguna

Esta puerta se abrio para tu paso.
Este piano temblo con tu canción.
Esta mesa, este espejo y estos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz.
Es tan triste vivir entre recuerdos...
Cansa tanto escuchar ese rumor
De la lluvia sutil que llora el tiempo
Sobre aquello que quiso el corazón...

No habra ninguna igual, no habra ninguna,
Ninguna con tu piel y con tu voz.
Tu piel, magnolia que mojo la luna.
Tu voz, murmullo que entibio el amor.
No habra ninguna igual,
Todas murieron,
Desde el momento que dijiste adios...

Cuando quiero alejarme del pasado,
Es inutil, ... me dice el corazón,
Ese piano, esa mesa y esos cuadros,
Guardan ecos del eco de tu voz.
En un album azul estan los versos
Que tu ausencia cubrio de soledad,
Es la triste ceniza del recuerdo,
Nada más que ceniza, nada mas...

Никого

Этот порог открылся под твои шаги.
Под руки твои дрожал этот рояль.
Этот стол, это зеркало, эти картины
Хранят отголоски эха твоего голоса.
Так тоскливо жить среди воспоминаний...
Так мучительно слушать этот шепот
Дождя, который плачет о прошлом
О том, что так жаждало сердце...

Не будет другой равной тебе, другой,
Ни с твоей кожей, ни с твоим голосом.
Твоя кожа, магнолия, которую омочила луна.
Твой голос, шепот, который согрел любовь.
Не будет другой равной,
Все умерли,
С того момента, как ты сказала прощай...

Когда я пытаюсь сбежать от прошлого,
Напрасно, ... говорит мне сердце,
Этот рояль, этот стол и эти картины,
Хранят отголоски эха твоего голоса.
В синем альбоме лежат стихи,
Которые покрыла одиночеством твоя разлука,
Это грустный пепел воспоминаний,
Ничего, кроме пепла, больше ничего...