Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Porque La Quise Tanto

Porque La Quise Tanto

Remotos bandoneones despliegan en la noche
Sus pájaros de bruma
Y un coro de fantasmas que gritan en las sombras
Preguntan y preguntan
Preguntan por qué lloro
Preguntan por qué canto
Por qué no la maldigo
Por qué
La quise tanto
Tanto
Yo solo se
Que fue el remanso de mi vida gris
Que en calvario de mis días
Fue una tibia luz
Que bendijo esta negra cruz
Que está aquí y está ausente
Y sangran mís labios desesperadamente
Preguntan por qué lloro
Preguntan por qué canto
Por qué no la maldigo
Por qué la quise tanto
Tanto
Yo solo se
Que fue el remanso de mi vida gris
Que en calvario de mis días
Fue una tibia luz
Que bendijo esta negra cruz
Que está aquí y está ausente
Que sangran mís labios desesperadamente

Потому что я так сильно её любил

Далекие бандонеоны раскрывают в ночи
Своих птиц из тумана,
И хор призраков, кричащих в тенях,
Спрашивают и спрашивают,
Спрашивают, почему я плачу,
Спрашивают, почему я пою,
Почему я не проклинаю её,
Почему
Я так сильно её любил.
Так сильно.
Я только знаю,
Что она была тихой гаванью моей серой жизни,
Что в муках моих дней
Она была теплым светом,
Который благословил этот черный крест,
Что она здесь и отсутствует,
И мои губы отчаянно кровоточат.
Спрашивают, почему я плачу,
Спрашивают, почему я пою,
Почему я не проклинаю её,
Почему я так сильно её любил.
Так сильно.
Я только знаю,
Что она была тихой гаванью моей серой жизни,
Что в муках моих дней
Она была теплым светом,
Который благословил этот черный крест,
Что она здесь и отсутствует,
Что мои губы отчаянно кровоточат.