Paroles et traduction Osvaldo Fresedo - Que Lejos Mi Bs As

Que Lejos Mi Bs As

Cae la nieve tristemente
Estoy frente a Notre Dame,
París duerme y solamente estoy yo
Y mi alma siente un deseo de llorar.
Mis labios buscan un tango...
Y así me pongo a silbar.

Cuántos recuerdos dormidos
Y cuántos seres queridos
Me hacen decir al pensar...
Qué lejos mi Buenos Aires...
Qué distinto que has de estar...

Cierro los ojos y veo
Allá por mi barrio reo
Dos trenzas y un delantal...
El patio con sus glicinas
Con sabor a miel de hogar.
Veo la silueta fina
De mi madre en la cocina,
Como una virgen divina
Colocada en un altar.

Как далек мой Буэнос-Айрес

Грустно падает снег,
Я стою перед Нотр-Дамом,
Париж спит, и только я один бодрствую
И моя душа хочет плакать.
Мои губы ищут танго...
И я начинаю насвистывать.

Сколько уснувших воспоминаний
И сколько дорогих мне людей
Заставляют меня сказать, задумавшись...
Как далек мой Буэнос-Айрес...
Как ты, должно быть, изменился...

Я закрываю глаза и вижу
Там, в моем старом районе,
Две косы и передник...
Двор с глициниями,
Со вкусом домашнего уюта.
Я вижу тонкий силуэт
Моей матери на кухне,
Словно святая дева,
Стоящая у алтаря.